disimular
“disimular” betekent “verbergen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
verbergen, verdoezelen
Ook: maskeren
📝 In Actie
Ella intentó disimular su tristeza con una sonrisa.
B1Ze probeerde haar verdriet te verbergen met een glimlach.
Usa maquillaje para disimular la cicatriz.
A2Ze gebruikt make-up om het litteken te verdoezelen.
No puedes disimular que estás enojado conmigo.
B2Je kunt niet verbergen dat je boos op me bent.
doen alsof, kalm blijven
Ook: een oogje toeksterogen
📝 In Actie
¡Disimula! Ahí viene tu ex novio.
B1Doe kalm! Daar komt je ex-vriend.
Vio el accidente pero disimuló y siguió caminando.
B2Hij zag het ongeluk maar deed alsof hij het niet zag en liep door.
No sabe disimular; se le nota en la cara cuando miente.
B2Hij weet niet hoe hij kalm moet blijven; je ziet het aan zijn gezicht als hij liegt.
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "disimular" in het Spaans:
doen alsof→kalm blijven→maskeren→verbergen→verdoezelen→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: disimular
Vraag 1 van 3
Welke zin betekent 'Doe normaal, je baas komt eraan'?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Van het Latijnse 'dissimulare', waarbij 'dis-' staat voor 'weg/niet' en 'simulare' voor 'laten lijken op'. In essentie betekent het iets laten lijken op wat het niet is.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'esconder' en 'disimular'?
Gebruik 'esconder' wanneer je een object fysiek uit het zicht plaatst (zoals een sleutel verstoppen). Gebruik 'disimular' wanneer je probeert een gevoel, een feit of een fysiek gebrek minder opvallend te maken door je gedrag of uiterlijk.
Kan ik 'disimular' gebruiken voor fysieke dingen?
Ja! Je kunt een vlek op een tapijt 'disimular' door er een stoel voor te zetten, of een geluid 'disimular' door de tv harder te zetten.
Impliceert 'disimular' altijd liegen?
Niet noodzakelijk. Het impliceert vaak sociale gratie - zoals het verbergen van een gaap of proberen niet te kijken naar iemands ongemakkelijke kapsel.