Hoe zeg je "kalm blijven" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “kalm blijven” is “disimular” — B2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
¡Disimula! Ahí viene tu ex novio.
Doe kalm! Daar komt je ex-vriend.
Vio el accidente pero disimuló y siguió caminando.
Hij zag het ongeluk maar deed alsof hij het niet zag en liep door.
No sabe disimular; se le nota en la cara cuando miente.
Hij weet niet hoe hij kalm moet blijven; je ziet het aan zijn gezicht als hij liegt.
Gebruik van 'disimular' zonder object
Wanneer je 'disimular' op zichzelf gebruikt, betekent het dat je probeert natuurlijk of onverschillig te doen, zodat mensen niets vermoeden.
Pretender vs. Disimular
Fout: “Het gebruiken van 'pretender' om 'doen alsof je het niet weet' te betekenen.”
Correctie: In het Spaans betekent 'pretender' meestal 'streven naar' of 'proberen'. Gebruik 'disimular' wanneer je onverschillig doet of een reactie verbergt.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.