fingir

feen-HEERfinˈxiɾ

“fingir” betekent “veinzen” in het Spaans (een actie of emotie faken).

veinzen

Ook: doen alsof, simuleren

WerkwoordB1irregular ir

Een kinderboekillustratie van een klein kind dat op de grond zit, dramatisch fronst en een hand bij zijn gezicht houdt alsof hij huilt, terwijl hij stiekem door één oog gluurt om te zien of iemand kijkt.

infinitivefingir

gerundfingiendo

past Participlefingido

📝 In Actie

Ella fingió no escuchar el despertador.

Ze deed alsof ze de wekker niet hoorde.

No tienes que fingir felicidad si estás triste.

Je hoeft geen geluk te veinzen als je verdrietig bent.

El niño finge ser un piloto de carreras con su juguete.

De jongen doet alsof hij een autocoureur is met zijn speelgoed.

Woordverbindingen

Synoniemen

simular (simuleren)
aparentar (lijken, de schijn wekken)

Antoniemen

revelar (onthullen)
demostrar (tonen, bewijzen)

Veelvoorkomende Collocaties

fingir una enfermedad – een ziekte veinzen
fingir interés – interesse veinzen

🔄 Vervoegingen

indicative

present

él/ella/ustedfinge

yofinjo

túfinges

ellos/ellas/ustedesfingen

nosotrosfingimos

vosotrosfingís

imperfect

él/ella/ustedfingía

yofingía

túfingías

ellos/ellas/ustedesfingían

nosotrosfingíamos

vosotrosfingíais

preterite

él/ella/ustedfingió

yofingí

túfingiste

ellos/ellas/ustedesfingieron

nosotrosfingimos

vosotrosfingisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedfinja

yofinja

túfinjas

ellos/ellas/ustedesfinjan

nosotrosfinjamos

vosotrosfinjáis

imperfect

él/ella/ustedfingiera

yofingiera

túfingieras

ellos/ellas/ustedesfingieran

nosotrosfingiéramos

vosotrosfingierais

Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "fingir" in het Spaans:

doen alsof→simuleren→veinzen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: fingir

Vraag 1 van 2

Welke vorm van 'fingir' is correct voor 'Ik veins'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

fingimiento(veinzerij, het veinzen) — Zelfstandig naamwoord

fingidor(veinzer, iemand die doet alsof) — Zelfstandig naamwoord / Bijvoeglijk naamwoord

🎵 Rijmwoorden▼

elegir corregir

📚 Etymologie▼

Komt van het Latijnse werkwoord *fingere*, wat oorspronkelijk 'aanraken, vormen of boetseren' betekende. Na verloop van tijd evolueerde dit idee van 'vormen' naar 'verzinnen' of 'bedenken', wat leidde tot de moderne betekenis van 'veinzen' of 'faken'.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: fingereFrench: feindre

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Waarom heeft 'fingir' de 'g'-naar-'j'-wisseling in zijn vervoeging?

Dit is een veelvoorkomende regel in het Spaans voor werkwoorden die eindigen op -gir of -ger. De 'g' klinkt zacht (zoals de 'g' in het Nederlandse woord 'gen') wanneer deze gevolgd wordt door een 'e' of 'i'. Wanneer deze voor een 'a' of 'o' komt (zoals in 'yo finjo' of 'que él finja'), moet deze veranderen in een 'j' om hetzelfde sterke, schrapende geluid te behouden.