Hoe zeg je "simuleren" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “simuleren” is “fingir” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Ella fingió no escuchar el despertador.
Ze deed alsof ze de wekker niet hoorde.
No tienes que fingir felicidad si estás triste.
Je hoeft geen geluk te veinzen als je verdrietig bent.
El niño finge ser un piloto de carreras con su juguete.
De jongen doet alsof hij een autocoureur is met zijn speelgoed.
De G-naar-J Wissel
In de 'yo'-vorm van de tegenwoordige tijd (en alle vormen van de tegenwoordige aanvoegende wijs), verandert de 'g' in een 'j' (finjo, finja). Dit gebeurt zodat het geluid sterk blijft, vergelijkbaar met de 'g' in het Nederlandse woord 'gaan'.
Gebruik van 'Fingir Que'
Wanneer je 'fingir que...' (doen alsof...) gebruikt, blijft het volgende werkwoord meestal in de normale indicatief, tenzij je twijfel of onmogelijkheid over de veinzerij zelf uitdrukt.
De J Vergeten
Fout: “Yo fingo (Incorrect)”
Correctie: Yo finjo (Correct). Onthoud dat de 'g' in een 'j' moet veranderen wanneer deze gevolgd wordt door een 'o' of 'a' om dat harde geluid te behouden.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.