Hoe zeg je "nabootsen" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “nabootsen” is “imitar” — gebruik 'imitar' als je het hebt over het nadoen van gedrag, acties of geluiden van iemand anders, vaak bij kinderen of dieren..
imitar
/ee-mee-TAHR//imiˈtaɾ/
Voorbeelden
El niño imita todo lo que hace su hermano mayor.
De jongen doet alles na wat zijn oudere broer doet.
Ella sabe imitar muy bien el acento de sus amigos.
Ze weet de accenten van haar vrienden heel goed te imiteren.
No intentes imitar a los demás; es mejor ser tú mismo.
Probeer anderen niet na te doen; het is beter om jezelf te zijn.
Este suelo de vinilo imita la madera perfectamente.
Deze vinylvloer lijkt perfect op hout.
De 'Persoonlijke A'
Wanneer je een specifiek persoon nabootst, moet je het woord 'a' gebruiken vóór hun naam of het woord voor de persoon. Bijvoorbeeld: 'Imito a mi madre' (Ik doe mijn moeder na). Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands soms 'naar' gebruiken, zoals 'hij luistert naar zijn vader', maar hier is het een directe objectaanduiding.
Een Vriendelijk Regelmatig Werkwoord
Dit werkwoord volgt de standaardregels voor alle '-ar' werkwoorden, waardoor het heel voorspelbaar en gemakkelijk te gebruiken is in alle tijden. Het is vergelijkbaar met Nederlandse '-en' werkwoorden zoals 'praten' of 'spelen'.
Geen 'Persoonlijke A' voor Zaken
Wanneer je het hebt over materialen (zoals hout of goud), gebruik je NIET het woord 'a'. Voorbeeld: 'Imita la madera' (Het lijkt op hout). Dit is vergelijkbaar met het Nederlands, waar we geen voorzetsel gebruiken bij directe objecten van deze aard.
Vergeet de 'a' niet
Fout: “Imito mi profesor.”
Correctie: Imito a mi profesor. Gebruik 'a' omdat je het hebt over een persoon die de actie ondergaat. Dit is een veelvoorkomende valkuil voor Nederlandstaligen die gewend zijn aan een directer object zonder voorzetsel.
imitar
/ee-mee-TAHR//imiˈtaɾ/
Voorbeelden
Este suelo de vinilo imita la madera perfectamente.
Deze vinylvloer lijkt perfect op hout.
El niño imita todo lo que hace su hermano mayor.
De jongen doet alles na wat zijn oudere broer doet.
Ella sabe imitar muy bien el acento de sus amigos.
Ze weet de accenten van haar vrienden heel goed te imiteren.
No intentes imitar a los demás; es mejor ser tú mismo.
Probeer anderen niet na te doen; het is beter om jezelf te zijn.
De 'Persoonlijke A'
Wanneer je een specifiek persoon nabootst, moet je het woord 'a' gebruiken vóór hun naam of het woord voor de persoon. Bijvoorbeeld: 'Imito a mi madre' (Ik doe mijn moeder na). Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands soms 'naar' gebruiken, zoals 'hij luistert naar zijn vader', maar hier is het een directe objectaanduiding.
Een Vriendelijk Regelmatig Werkwoord
Dit werkwoord volgt de standaardregels voor alle '-ar' werkwoorden, waardoor het heel voorspelbaar en gemakkelijk te gebruiken is in alle tijden. Het is vergelijkbaar met Nederlandse '-en' werkwoorden zoals 'praten' of 'spelen'.
Geen 'Persoonlijke A' voor Zaken
Wanneer je het hebt over materialen (zoals hout of goud), gebruik je NIET het woord 'a'. Voorbeeld: 'Imita la madera' (Het lijkt op hout). Dit is vergelijkbaar met het Nederlands, waar we geen voorzetsel gebruiken bij directe objecten van deze aard.
Vergeet de 'a' niet
Fout: “Imito mi profesor.”
Correctie: Imito a mi profesor. Gebruik 'a' omdat je het hebt over een persoon die de actie ondergaat. Dit is een veelvoorkomende valkuil voor Nederlandstaligen die gewend zijn aan een directer object zonder voorzetsel.
reproducir
/rreh-pro-doo-SEER//reproðuˈθir/
Voorbeelden
El artista intentó reproducir el estilo de Dalí.
De kunstenaar probeerde de stijl van Dalí te reproduceren.
Es difícil reproducir este experimento en un laboratorio.
Het is moeilijk om dit experiment in een laboratorium na te bootsen.
Las bacterias se reproducen por división celular.
Bacteriën planten zich voort door celdeling.
Reflexief voor Biologie
Als je het hebt over dieren of planten die jongen krijgen, voegen we meestal 'se' toe (reproducirse) om aan te geven dat de actie binnen die groep plaatsvindt.
Imitar vs. Reproducir
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.