Inklingo

Hoe zeg je "imiteren" in het Spaans

Dutch → Spaans

imitar

/ee-mee-TAHR//imiˈtaɾ/

verbA2neutraal
Gebruik 'imitar' als je het hebt over het letterlijk nadoen van iemands geluiden, gebaren, acties of gedrag, vaak door kinderen die een ouder of idool naspelen.
Een kind met een koksmuts en schort dat de handelingen van een volwassen chef-kok nabootst door deeg te kneden op een houten tafel.

Voorbeelden

El niño imita todo lo que hace su hermano mayor.

De jongen doet alles na wat zijn oudere broer doet.

Ella sabe imitar muy bien el acento de sus amigos.

Ze weet de accenten van haar vrienden heel goed te imiteren.

No intentes imitar a los demás; es mejor ser tú mismo.

Probeer anderen niet na te doen; het is beter om jezelf te zijn.

De 'Persoonlijke A'

Wanneer je een specifiek persoon nabootst, moet je het woord 'a' gebruiken vóór hun naam of het woord voor de persoon. Bijvoorbeeld: 'Imito a mi madre' (Ik doe mijn moeder na). Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands soms 'naar' gebruiken, zoals 'hij luistert naar zijn vader', maar hier is het een directe objectaanduiding.

Een Vriendelijk Regelmatig Werkwoord

Dit werkwoord volgt de standaardregels voor alle '-ar' werkwoorden, waardoor het heel voorspelbaar en gemakkelijk te gebruiken is in alle tijden. Het is vergelijkbaar met Nederlandse '-en' werkwoorden zoals 'praten' of 'spelen'.

Vergeet de 'a' niet

Fout: “Imito mi profesor.”

Correctie: Imito a mi profesor. Gebruik 'a' omdat je het hebt over een persoon die de actie ondergaat. Dit is een veelvoorkomende valkuil voor Nederlandstaligen die gewend zijn aan een directer object zonder voorzetsel.

copiar

koh-pyahr/koˈpjaɾ/

verbB1neutraal
Gebruik 'copiar' wanneer het gaat om het namaken of overnemen van andermans werk, zoals ontwerpen, ideeën of teksten, vaak met een negatieve connotatie van plagiaat.
Een klein kind gekleed in een grote jas en hoed, dat de pose imiteert van een volwassene die naast hen staat.

Voorbeelden

Esa marca de ropa copia los diseños de las grandes firmas.

Dat kledingmerk imiteert de ontwerpen van de grote merken.

El niño copia todo lo que hace su padre.

Het kind imiteert alles wat zijn vader doet.

No intentes copiar su estilo, busca el tuyo propio.

Probeer haar stijl niet te kopiëren, vind je eigen stijl.

Gedrag imiteren

Wanneer 'copiar' iemands acties imiteren betekent, wordt vaak een direct object (de persoon) met 'a' gebruikt. 'Copia a su hermano'.

Het verschil tussen 'copiar' en 'imitar'

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'copiar' voor het nadoen van gedrag of geluiden. Onthoud dat 'copiar' vooral slaat op het namaken van creatief werk of producten, terwijl 'imitar' meer gaat over het naspelen van acties of stemmen.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.