Hoe zeg je "modelleren" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “modelleren” is “desfilar” — gebruik 'desfilar' als je het hebt over het lopen op een catwalk om kleding te tonen, zoals in de mode-industrie..
desfilar
/des-fee-LAHR//desfiˈlaɾ/
Voorbeelden
La modelo desfiló con elegancia.
Het model liep elegant de catwalk op.
Ella desfiló para las mejores marcas en París.
Ze liep de catwalk op voor de beste merken in Parijs.
Es el sueño de muchos jóvenes desfilar en una pasarela.
Het is de droom van veel jongeren om op een catwalk te lopen.
Los modelos desfilaban con la nueva colección de invierno.
De modellen modelleerden de nieuwe wintercollectie.
Specifieke context
Hoewel 'modelar' ook voor modelleren wordt gebruikt, is 'desfilar' specifiek voor de actie van lopen in een modeshow.
simular
/see-moo-LAHR//simuˈlaɾ/
Voorbeelden
Los científicos simularon la reacción química en el laboratorio.
De wetenschappers simuleerden de chemische reactie in het laboratorium.
Los científicos usan computadoras para simular el cambio climático.
Wetenschappers gebruiken computers om klimaatverandering te simuleren.
El entrenamiento sirve para simular una situación de emergencia real.
De training dient om een echte noodsituatie te simuleren.
Este software puede simular el vuelo de un avión.
Deze software kan de vlucht van een vliegtuig simuleren.
Wetenschappelijke context
In technisch Spaans beschrijft dit woord een objectief proces van imitatie, meestal door een machine of een programma.
Verwarring tussen 'desfilar' en 'simular'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.