Inklingo
← Woordenboek

desfilar

des-fee-LAHR/desfiˈlaɾ/

“desfilar” betekent “paraderen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

paraderen, marcheren

Ook: voorbij marcheren
WerkwoordA2regular ar
Een rij muzikanten in felle uniformen die samen marcheren in een feestelijke optocht.
gerunddesfilando
past Participledesfilado
infinitivedesfilar

📝 In Actie

Los soldados desfilan por la calle principal.

A1

De soldaten paraderen door de hoofdstraat.

Mucha gente desfiló ante el monumento para mostrar respeto.

B1

Veel mensen marcheerden langs het monument om respect te tonen.

Mañana desfilaremos en las fiestas del pueblo.

A2

Morgen marcheren we mee in het stadsfeest.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • marchar (marcheren)
  • procesionar (processie houden (in een optocht))

Antoniemen

  • dispersarse (zich verspreiden)

Veelvoorkomende Collocaties

  • desfilar con orgullo – met trots paraderen
  • desfilar en formación – in formatie marcheren

over de catwalk lopen, modelleren

WerkwoordB1regular ar
Een modeontwerper loopt over een lang platform in een stijlvolle jurk.
gerunddesfilando
past Participledesfilado
infinitivedesfilar

📝 In Actie

Ella desfiló para las mejores marcas en París.

B1

Ze liep de catwalk op voor de beste merken in Parijs.

Es el sueño de muchos jóvenes desfilar en una pasarela.

B1

Het is de droom van veel jongeren om op een catwalk te lopen.

Los modelos desfilaban con la nueva colección de invierno.

B2

De modellen modelleerden de nieuwe wintercollectie.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • desfilar por la pasarela – over de catwalk lopen
  • desfilar para un diseñador – modelleren voor een ontwerper

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesdesfilaran
yodesfilara
túdesfilaras
vosotrosdesfilarais
nosotrosdesfiláramos
él/ella/usteddesfilara

present

ellos/ellas/ustedesdesfilen
yodesfile
túdesfiles
vosotrosdesfiléis
nosotrosdesfilemos
él/ella/usteddesfile

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesdesfilaron
yodesfilé
túdesfilaste
vosotrosdesfilasteis
nosotrosdesfilamos
él/ella/usteddesfiló

imperfect

ellos/ellas/ustedesdesfilaban
yodesfilaba
túdesfilabas
vosotrosdesfilabais
nosotrosdesfilábamos
él/ella/usteddesfilaba

present

ellos/ellas/ustedesdesfilan
yodesfilo
túdesfilas
vosotrosdesfiláis
nosotrosdesfilamos
él/ella/usteddesfila
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "desfilar" in het Spaans:

marcheren→modelleren→paraderen→voorbij marcheren→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: desfilar

Vraag 1 van 3

Wat is de meest waarschijnlijke context waarin iemand 'desfilar' zou doen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
desfile(parade) — Zelfstandig naamwoord
fila(rij of lijn) — Zelfstandig naamwoord
desfiladero(kloof of smalle pas) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Spaanse woord 'fila' (rij of lijn), dat afkomstig is van het Latijnse 'filum' (draad). Het betekent letterlijk bewegen in een rij.

Eerste vermelding: 17th century

Cognaten (Verwante woorden)

French: défilerEnglish: defile (military context)

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'desfilar' alleen voor militair gebruik?

Nee! Het wordt gebruikt voor elke georganiseerde processie, inclusief schoolbands, feestelijke optochten, religieuze processies en modeshows.

Wat is het verschil tussen 'marchar' en 'desfilar'?

Ze zijn erg vergelijkbaar. 'Marchar' gaat meer over de fysieke stap en het ritme, terwijl 'desfilar' zich richt op het deel uitmaken van een rij of een publieke show.

Kan ik alleen 'desfilar'?

Meestal impliceert 'desfilar' deel uitmaken van een groep in een rij. Een enkel mode-model 'desfila' echter, omdat hij of zij een reeks van andere modellen volgt.