desfile
“desfile” betekent “parade” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
parade, processie
Ook: optocht
📝 In Actie
El desfile de carrozas de carnaval fue espectacular.
A2De carnavalsparaad met praalwagens was spectaculair.
Todos salieron a ver el desfile militar por el Día de la Independencia.
B1Iedereen ging naar buiten om de militaire parade voor Onafhankelijkheidsdag te zien.
La banda de música encabezó el desfile.
A2De fanfare leidde de processie.
modeshow
Ook: catwalkshow
📝 In Actie
El diseñador presentó su nueva colección en un desfile en Milán.
B1De ontwerper presenteerde hun nieuwe collectie op een modeshow in Milaan.
Las modelos se prepararon para el desfile de verano.
B2De modellen bereidden zich voor op de zomer-catwalkshow.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "desfile" in het Spaans:
catwalkshow→modeshow→optocht→parade→processie→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: desfile
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'desfile' in de betekenis van 'modeshow'?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Het woord komt van het werkwoord 'desfilar', dat is gevormd door 'des-' (wat 'los' of 'uit elkaar' betekent) en 'fila' (wat 'rij' of 'lijn' betekent). De oorspronkelijke betekenis was het verbreken van de formatie of het uit de rij gaan, maar het is geëvolueerd naar de handeling van het zich in een ononderbroken lijn of rij verplaatsen.
Eerste vermelding: 17th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'desfile' altijd mannelijk?
Ja, 'desfile' is altijd een mannelijk zelfstandig naamwoord, dus je moet 'el desfile' (de parade) gebruiken en alle bijvoeglijke naamwoorden die het beschrijven moeten ook mannelijk zijn (bijv. 'el desfile largo' - de lange parade). In het Nederlands is het een de-woord.
Wat is het verschil tussen 'desfile' en 'marcha'?
Hoewel beide 'mars' betekenen, impliceert 'desfile' meestal een formele, feestelijke of georganiseerde processie (zoals een feestdagparade). 'Marcha' kan algemener zijn en verwijst vaak naar een protest of simpelweg de handeling van het lopen.