Hoe zeg je "parade" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “parade” is “desfile” — gebruik 'desfile' voor een algemene optocht of viering, zoals een carnavalsoptocht, modeshow of een stoet van versierde wagens..
desfile
/des-FEE-leh//desˈfile/
Voorbeelden
El desfile de carrozas de carnaval fue espectacular.
De carnavalsparade met praalwagens was spectaculair.
Todos salieron a ver el desfile militar por el Día de la Independencia.
Iedereen ging naar buiten om de militaire parade voor Onafhankelijkheidsdag te zien.
La banda de música encabezó el desfile.
De fanfare leidde de processie.
Regel voor mannelijk zelfstandig naamwoord
Hoewel 'desfile' eindigt op '-e', is het een mannelijk zelfstandig naamwoord, dus gebruik altijd 'el desfile' (de parade) of 'un desfile' (een parade). In het Nederlands is 'de parade' ook mannelijk/vrouwelijk (de-woord), wat het makkelijker maakt dan bij de Engelse tegenhanger.
Het verkeerde werkwoord gebruiken
Fout: “Hacer un desfile.”
Correctie: Organizar/Celebrar un desfile. (In het Nederlands zeggen we 'een parade houden' of 'organiseren', niet 'een parade maken' zoals je misschien letterlijk zou vertalen.)
parada
/pah-RAH-dah//paˈɾaða/
Voorbeelden
Cada año hay una gran parada militar para celebrar el Día Nacional.
Elk jaar is er een grote militaire parade ter viering van de Nationale Dag.
La parada de la banda fue muy impresionante.
De parade van de band was erg indrukwekkend.
Gebruik van 'Parada' voor alle Parades
Fout: “Het gebruik van 'parada' voor een algemene, feestelijke parade (zoals een carnavalsparade).”
Correctie: Hoewel 'parada' technisch correct is, is 'desfile' veel gebruikelijker voor niet-militaire, feestelijke processies (bijv. 'desfile de carnaval').
Desfile vs. Parada
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.