Inklingo

Hoe zeg je "halte" in het Spaans

Dutch → Spaans

parada

/pah-RAH-dah//paˈɾaða/

nounA1informal
Gebruik 'parada' specifiek voor de fysieke locatie waar je een bus, metro of tram neemt of verlaat.
Een levendige illustratie van een bushaltebord gemarkeerd door een eenvoudige paal en bord, wat een halte van het openbaar vervoer aangeeft.

Voorbeelden

La parada de autobús está justo aquí al lado.

De bushalte is hier vlak naast.

¿Dónde está la parada de taxis más cercana?

Waar is de dichtstbijzijnde taxistandplaats?

Geslacht Herinnering

Hoewel het eindigt op 'a', onthoud dat dit woord vrouwelijk is, dus je gebruikt altijd 'la parada' of 'una parada'.

alto

/al-toh//ˈalto/

nounB1
Gebruik 'alto' om een volledige, vaak vrijwillige, onderbreking van beweging aan te duiden, zoals een pauze tijdens een reis.
Een auto veilig aan de kant gezet naast een grote boom aan een weg, met twee mensen buiten die zich uitrekken en een pauze nemen van hun reis.

Voorbeelden

Hicimos un alto en el camino para comer.

We hebben een stop gemaakt om te eten.

La policía le dio el alto al coche.

De politie beval de auto te stoppen.

En la carretera, hay una señal de alto.

Op de weg is een stopbord.

detención

nounB1formal
Gebruik 'detención' voor een meer formele of gedwongen stop, zoals een vertraging van het openbaar vervoer of een politiecontrole.

Voorbeelden

La detención del tren duró solo dos minutos.

De stop van de trein duurde slechts twee minuten.

Bus- of reisstop?

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'parada' (specifiek voor OV-haltes) met 'alto' (algemene stop). Gebruik 'parada' alleen voor de plek waar je instapt of uitstapt bij bus, metro of tram.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.