Hoe zeg je "aankhouding" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “aankhouding” is “arresto” — gebruik 'arresto' wanneer je het hebt over de daadwerkelijke actie van het aanhouden of arresteren van iemand door de politie of justitie.
Gebruik 'arresto' wanneer je het hebt over de daadwerkelijke actie van het aanhouden of arresteren van iemand door de politie of justitie.
Meer leren →Gebruik 'detención' om de toestand of periode aan te duiden waarin iemand is vastgehouden, vaak na een arrestatie, of wanneer het gaat om de juridische status van vasthouding.
Meer leren →ah-RREHS-tohaˈrresto
Voorbeelden
La policía ejecutó el arresto sin resistencia.
De politie voerde de arrestatie zonder verzet uit.
El sospechoso quedó bajo arresto domiciliario.
De verdachte bleef onder huisarrest.
El juez firmó la orden de arresto ayer.
De rechter tekende gisteren het arrestatiebevel.
Altijd Mannelijk
Hoewel het eindigt op '-o', onthoud dat 'arresto' altijd een mannelijk zelfstandig naamwoord is, wat betekent dat je 'el' of 'un' ervoor gebruikt. In het Nederlands is 'de arrestatie' vrouwelijk, dus let op dit verschil.
Het Verkeerde Werkwoord Gebruiken
Fout: “Hacer un arresto”
Correctie: Realizar un arresto (of simpelweg 'arrestar'). Nederlandstaligen gebruiken meestal 'uitvoeren' of het werkwoord 'arresteren' in plaats van 'maken' (hacer).
detención
Voorbeelden
La detención del sospechoso ocurrió sin incidentes.
De arrestatie van de verdachte verliep zonder incidenten.
Arresto vs. Detención
De meest gemaakte fout is het door elkaar halen van 'arresto' en 'detención'. 'Arresto' verwijst naar de actie van het arresteren, terwijl 'detención' meer de staat van vasthouding of de periode erna beschrijft.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.