Inklingo
← Woordenboek

desvelar

des-be-LAR/desβeˈlaɾ/

“desvelar” betekent “onthullen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

onthullen, onthullen

Ook: blootleggen
WerkwoordB1regular ar
Een hand trekt een zwaar rood fluwelen gordijn open om een gloeiende schatkist te onthullen.
gerunddesvelando
past Participledesvelado
infinitivedesvelar

📝 In Actie

El autor va a desvelar su nueva novela esta tarde.

A2

De auteur gaat vanmiddag zijn nieuwe roman onthullen.

La policía desveló el misterio del robo.

B1

De politie legde het mysterie van de beroving bloot.

Al desvelar la placa, todos aplaudieron.

B2

Toen het plaquette werd onthuld, juichte iedereen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • desvelar un secreto – een geheim onthullen
  • desvelar un misterio – een mysterie ontrafelen/onthullen
  • desvelar una estatua – een standbeeld onthullen

wakker houden, niet kunnen slapen

WerkwoordB2regular ar
Een persoon zit rechtop in bed met grote ogen terwijl een heldere maan door het raam schijnt.
gerunddesvelando
past Participledesvelado
infinitivedesvelar

📝 In Actie

El café me desveló y no pude dormir.

B1

De koffie hield me wakker en ik kon niet slapen.

Me desvelé anoche pensando en el examen.

B2

Ik kon gisteravond niet slapen, denkend aan het examen.

Su llanto desveló a toda la casa.

B2

Zijn gehuil hield het hele huis wakker.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • quitar el sueño (de slaap ontnemen)

Antoniemen

  • adormecer (slaperig maken)
  • dormir (slapen)

Veelvoorkomende Collocaties

  • estar desvelado – wakker zijn / niet kunnen slapen
  • pasarse la noche desvelado – de nacht wakker doorbrengen / niet kunnen slapen

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesdesvelaran
yodesvelara
túdesvelaras
vosotrosdesvelarais
nosotrosdesveláramos
él/ella/usteddesvelara

present

ellos/ellas/ustedesdesvelen
yodesvele
túdesveles
vosotrosdesveléis
nosotrosdesvelemos
él/ella/usteddesvele

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesdesvelaron
yodesvelé
túdesvelaste
vosotrosdesvelasteis
nosotrosdesvelamos
él/ella/usteddesveló

imperfect

ellos/ellas/ustedesdesvelaban
yodesvelaba
túdesvelabas
vosotrosdesvelabais
nosotrosdesvelábamos
él/ella/usteddesvelaba

present

ellos/ellas/ustedesdesvelan
yodesvelo
túdesvelas
vosotrosdesveláis
nosotrosdesvelamos
él/ella/usteddesvela
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "desvelar" in het Spaans:

blootleggen→onthullen→wakker houden→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: desvelar

Vraag 1 van 3

Als iemand 'desveló un secreto' deed, wat deed diegene dan?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
desvelo(slapeloosheid / zorg) — Zelfstandig naamwoord
desvelado(slapeloos / wijd wakker) — Bijvoeglijk naamwoord
vela(wacht / kaars) — Zelfstandig naamwoord
velar(bewaken / wakker blijven) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Spaanse voorvoegsel 'des-' (dat verwijdering aangeeft) en 'velo' (sluier), of 'vela' (waakzaamheid/slaaptekort). Het deelt wortels met het Latijnse 'evigilare' (wakker worden).

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: desvelarItalian: svelare

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'desvelar' en 'revelar'?

Ze zijn vaak uitwisselbaar voor het 'onthullen' van geheimen. Echter, 'revelar' wordt gebruikt voor het ontwikkelen van foto's, terwijl 'desvelar' wordt gebruikt voor wakker blijven of slaap verliezen.

Kan 'desvelar' gebruikt worden voor een verrassingsfeestje?

Ja! Je kunt 'desvelar la sorpresa' (de verrassing onthullen) wanneer de eregast arriveert.

Is 'desvelar' onregelmatig in enige tijd?

Nee, het volgt het standaardpatroon voor werkwoorden die eindigen op -ar.