Hoe zeg je "wakker houden" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “wakker houden” is “desvelar” — B2 niveau.
Voorbeelden
El café me desveló y no pude dormir.
De koffie hield me wakker en ik kon niet slapen.
Me desvelé anoche pensando en el examen.
Ik kon gisteravond niet slapen, denkend aan het examen.
Su llanto desveló a toda la casa.
Zijn gehuil hield het hele huis wakker.
De 'Me'-factor
Als je het hebt over JOU die niet kunt slapen, voeg je vaak 'me', 'te' of 'se' toe (reflexief): 'Me desvelé' betekent 'Ik kon niet slapen'.
Niet verwarren met 'wakker worden'
Fout: “Zeggen 'me desvelé a las 8' om te betekenen dat je wakker werd om je dag te beginnen.”
Correctie: Gebruik 'despertarse' voor wakker worden. 'Desvelarse' betekent dat je niet in slaap kon vallen of dat je wakker bleef terwijl je had moeten slapen.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.