Inklingo

Hoe zeg je "toewijzen" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “toewijzen” is “colocar” — gebruik 'colocar' als 'toewijzen' betekent dat iemand of iets een specifieke plaats of functie krijgt, vaak in een professionele of organisatorische context..

Dutch → Spaans

colocar

/koh-loh-KAR//koloˈkaɾ/

werkwoordB1neutraal
Gebruik 'colocar' als 'toewijzen' betekent dat iemand of iets een specifieke plaats of functie krijgt, vaak in een professionele of organisatorische context.
Een illustratie waarin één lachend persoon een kleine, bruine aktetas, die een baan voorstelt, aan een andere persoon overhandigt die opgelucht en blij kijkt.

Voorbeelden

La agencia de empleo logró colocar a varios recién graduados.

Het uitzendbureau slaagde erin om verschillende pas afgestudeerden aan een baan te helpen.

Decidimos colocar el dinero en acciones de bajo riesgo.

We besloten het geld te investeren in aandelen met een laag risico.

Figuurlijke 'Plaatsing'

Hier is de handeling nog steeds 'plaatsen', maar in plaats van een fysiek object, plaats je een persoon (in een baan) of geld (in een bank of aandeel).

enviar

/en-byar//emˈbjaɾ/

werkwoordB1neutraal
Gebruik 'enviar' als 'toewijzen' inhoudt dat iemand of iets naar een bepaalde locatie wordt gestuurd of gedirigeerd.
Een hoogwaardige, eenvoudige verhalende illustratie van een vastberaden reiziger met een rugzak die voor een wijde, gewelfde deuropening staat, vooruitkijkend alsof hij aan een missie begint.

Voorbeelden

La compañía envió a su mejor abogado a la corte de Nueva York.

Het bedrijf zond (stuurde) zijn beste advocaat naar de rechtbank van New York.

El jefe de bomberos envió dos equipos adicionales al incendio.

De brandweercommandant zond (stuurde) twee extra teams naar de brand.

Verwarring tussen 'colocar' en 'enviar'

De meest gemaakte fout is het gebruik van 'enviar' wanneer er eigenlijk een specifieke plaatsing of functie bedoeld wordt. 'Colocar' is geschikter als het gaat om het vinden van een geschikte plek of rol voor iemand of iets.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.