Hoe zeg je "toewijzen" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “toewijzen” is “asignar” — gebruik 'asignar' als je het hebt over het toekennen van een taak, verantwoordelijkheid, of een specifieke hoeveelheid werk aan iemand.
asignar
ah-seen-YARasiˈnaɾ
Voorbeelden
El profesor asignó mucha tarea para el fin de semana.
De leraar wees veel huiswerk toe voor het weekend.
Debemos asignar un color diferente a cada carpeta.
We moeten elke map een andere kleur toewijzen.
El gobierno decidió asignar más fondos a la investigación médica.
De regering besloot meer fondsen toe te kennen aan medisch onderzoek.
Gebruik van 'a' bij personen
Wanneer je iets aan iemand toewijst, gebruik dan het woord 'a' vóór de persoon die de taak ontvangt (bijv. 'Asigné la tarea a Juan'). Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'aan'.
Een regelmatig patroon
Dit werkwoord volgt de standaardregels voor -ar werkwoorden, waardoor het zeer voorspelbaar is om te vervoegen. Dit is ook het geval bij veel Nederlandse werkwoorden die op '-en' eindigen.
De 'Sign' Val
Fout: “Het gebruiken van 'asignar' als je een document wilt ondertekenen.”
Correctie: Gebruik 'firmar' om je naam te ondertekenen. 'Asignar' is alleen voor het uitdelen van taken of middelen.
Het lijdend voorwerp vergeten
Fout: “Zeggen 'El jefe asignó' zonder te zeggen wat er werd toegewezen.”
Correctie: In het Spaans moet je meestal de taak of het item vermelden dat wordt toegewezen. Dit is vergelijkbaar met het Nederlands, waar je ook zou zeggen 'De baas wees een taak toe'.
destinar
dehs-tee-NAHRdes.tiˈnaɾ
Voorbeelden
Debemos destinar más recursos a la educación.
We moeten meer middelen toewijzen aan onderwijs.
Voy a destinar el domingo a descansar.
I am going to set aside Sunday for resting.
La empresa decidió destinar los beneficios a la investigación.
The company decided to earmark the profits for research.
Fue destinado a la embajada de Madrid.
He was posted to the embassy in Madrid.
Gebruik van 'a'
Wanneer je aangeeft WAARvoor een middel wordt toegewezen, gebruik dan altijd het woord 'a' (naar). Voorbeeld: 'Destinar dinero A la salud' (Geld toewijzen AAN de gezondheidszorg).
Gebruik van de lijdende vorm
Deze betekenis wordt heel vaak gebruikt in de lijdende vorm (met 'ser' + voltooid deelwoord), omdat de persoon meestal niet zelf kiest waar hij of zij naartoe wordt gestuurd.
Gebruik van 'para' in plaats van 'a'
Fout: “Destino mi tiempo para estudiar.”
Correctie: Destino mi tiempo A estudiar. Hoewel 'para' begrepen wordt, is 'a' de meest natuurlijke partner voor dit werkwoord in het Spaans.
enviar
en-byaremˈbjaɾ
Voorbeelden
La compañía envió a su mejor abogado a la corte de Nueva York.
Het bedrijf stuurde zijn beste advocaat naar de rechtbank van New York.
El jefe de bomberos envió dos equipos adicionales al incendio.
De brandweercommandant zond (stuurde) twee extra teams naar de brand.
adjudicar
ad-hoo-dee-KARaðxuðiˈkaɾ
Voorbeelden
El jurado va a adjudicar el premio esta tarde.
De jury gaat vanmiddag de prijs toekennen.
Le adjudicaron la obra a una empresa constructora local.
Ze kenden het bouwproject toe aan een lokaal bedrijf.
Es injusto adjudicarle toda la responsabilidad a ella.
Het is oneerlijk om alle verantwoordelijkheid aan haar toe te wijzen.
De Spellingwissel
Wanneer je de 'ik'-vorm in het verleden tijd gebruikt (yo), verandert de 'c' in 'qu' om de harde 'K'-klank te behouden: 'adjudiqué' (ik kende toe).
De Regel 'Aan Wie'
Wanneer je iets aan iemand toekent, gebruik dan altijd 'a' vóór de persoon of groep die het ontvangt: 'Adjudicar el contrato A la empresa'.
Niet verwarren met 'premiar'
Fout: “Adjudicar gebruiken voor een persoonlijke prijs zoals een cadeau.”
Correctie: Gebruik 'premiar' voor persoonlijke beloningen en 'adjudicar' voor formele, officiële beslissingen zoals zakelijke biedingen of juridische overwinningen.
colocar
koh-loh-KARkoloˈkaɾ
Voorbeelden
La agencia de empleo logró colocar a varios recién graduados.
Het uitzendbureau slaagde erin om verschillende pas afgestudeerden aan een baan te helpen.
Decidimos colocar el dinero en acciones de bajo riesgo.
We besloten het geld te investeren in aandelen met een laag risico.
Figuurlijke 'Plaatsing'
Hier is de handeling nog steeds 'plaatsen', maar in plaats van een fysiek object, plaats je een persoon (in een baan) of geld (in een bank of aandeel).
destinar
dehs-tee-NAHRdes.tiˈnaɾ
Voorbeelden
Fue destinado a la embajada de Madrid.
Hij werd (over)geplaatst naar de ambassade in Madrid.
Debemos destinar más recursos a la educación.
We must allocate more resources to education.
Voy a destinar el domingo a descansar.
I am going to set aside Sunday for resting.
La empresa decidió destinar los beneficios a la investigación.
The company decided to earmark the profits for research.
Gebruik van 'a'
Wanneer je aangeeft WAARvoor een middel wordt toegewezen, gebruik dan altijd het woord 'a' (naar). Voorbeeld: 'Destinar dinero A la salud' (Geld toewijzen AAN de gezondheidszorg).
Gebruik van de lijdende vorm
Deze betekenis wordt heel vaak gebruikt in de lijdende vorm (met 'ser' + voltooid deelwoord), omdat de persoon meestal niet zelf kiest waar hij of zij naartoe wordt gestuurd.
Gebruik van 'para' in plaats van 'a'
Fout: “Destino mi tiempo para estudiar.”
Correctie: Destino mi tiempo A estudiar. Hoewel 'para' begrepen wordt, is 'a' de meest natuurlijke partner voor dit werkwoord in het Spaans.
Asignar vs. Destinar
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.