Inklingo

Hoe zeg je "opzij zetten" in het Spaans

Dutch → Spaans

ahorrar

ah-oh-RRAHR (roll the 'rr')/a.oˈraɾ/

verbA1neutraal
Gebruik 'ahorrar' als je het hebt over het sparen van geld met het oog op de toekomst, dus het opzij zetten van geld om te bewaren of te besteden aan iets specifieks.
Een close-up illustratie van een glimmende gouden munt die in de gleuf van een rood keramisch spaarvarken wordt gestopt.

Voorbeelden

Quiero ahorrar suficiente dinero para viajar a España el próximo año.

Ik wil genoeg geld sparen om volgend jaar naar Spanje te reizen.

¿Cuánto dinero ahorras al mes?

Hoeveel geld spaar jij per maand?

Mi abuela siempre ahorraba monedas en una caja de galletas.

Mijn oma spaarde altijd muntjes in een koekjestrommel.

Direct Gebruik

'Ahorrar' wordt direct gebruikt met wat je spaart, meestal geld of een specifieke hoeveelheid: 'Ahorro diez dólares' (Ik spaar tien dollar). Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'Ik spaar geld'.

Ahorrar vs. Salvar

Fout: “Het gebruik van 'salvar' voor geld (bijv. 'Salvé mucho dinero').”

Correctie: 'Salvar' betekent redden of het leven redden. Gebruik 'ahorrar' alleen voor geld, tijd of middelen. In het Nederlands is het verschil tussen 'sparen' en 'redden' ook duidelijk.

separar

seh-pah-RAHR/sepaˈɾaɾ/

verbB1neutraal
Gebruik 'separar' wanneer je specifiek een deel van je geld of bepaalde items apart legt voor een bepaald doel of persoon, los van het algemene sparen.
Eén enkele glanzende gouden munt wordt in een kleine keramische pot geplaatst met een hart erop, weg van een stapel andere munten.

Voorbeelden

He separado cien euros para el regalo de mi madre.

Ik heb honderd euro opzij gezet voor het cadeau van mijn moeder.

El camarero nos separó una mesa junto a la ventana.

De ober reserveerde een tafel voor ons bij het raam.

Ahorrar vs. Separar

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'ahorrar' (sparen in het algemeen) met 'separar' (iets apart zetten voor een specifiek doel). Denk eraan: 'ahorrar' is breder, terwijl 'separar' specifieker is over het apart houden van geld of spullen.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.