Inklingo

Hoe zeg je "conserveren" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “conserveren” is “ahorrar” — gebruik 'ahorrar' wanneer je het hebt over het bewaren van iets om het te sparen of te voorkomen dat het verloren gaat, zoals tijd, geld of energie..

Dutch → Spaans

ahorrar

ah-oh-RRAHR (roll the 'rr')/a.oˈraɾ/

werkwoordB1neutraal
Gebruik 'ahorrar' wanneer je het hebt over het bewaren van iets om het te sparen of te voorkomen dat het verloren gaat, zoals tijd, geld of energie.
Een vrolijke cartoon tuinman duwt efficiënt een blauwe kruiwagen vol met bruine aarde over een groen gazon, wat een verminderde inspanning toont in vergelijking met het dragen van de aarde.

Voorbeelden

Tomar la autopista nos ayuda a ahorrar tiempo.

De snelweg nemen helpt ons tijd te besparen.

Debemos ahorrar agua y electricidad en casa para proteger el medio ambiente.

We moeten thuis water en elektriciteit besparen om het milieu te beschermen.

Este nuevo sistema nos ahorra mucho esfuerzo.

Dit nieuwe systeem bespaart ons veel moeite.

Inspanning Besparen

Wanneer 'ahorrar' wordt gebruikt met inspanning of tijd, krijgt het vaak een indirect voornaamwoord (zoals 'nos' of 'me') om aan te geven wie profiteert van de besparing: 'Me ahorra trabajo' (Het bespaart mij werk). Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands 'Het bespaart me moeite' zeggen.

curar

/koo-RAHR//kuˈɾaɾ/

werkwoordB2neutraal
Gebruik 'curar' specifiek voor het conserveren van voedsel, zoals vlees of vis, door middel van pekelen, drogen of rijpen.
Een kinderboekillustratie met verschillende grote stukken vlees die in een rustieke rookkamer hangen, die worden gerookt door rook.

Voorbeelden

El jamón serrano debe curarse durante muchos meses.

Serranoham moet vele maanden pekelen/rijpen.

Están curando el queso en una cueva fría.

Ze rijpen de kaas in een koude grot.

Ahorrar vs. Curar

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'ahorrar' (sparen, besparen) met 'curar' (voedsel conserveren). 'Ahorrar' wordt gebruikt voor het behouden van middelen zoals tijd of geld, terwijl 'curar' specifiek slaat op het bereiden van voedsel om het langer houdbaar te maken.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.