Inklingo
← Woordenboek

adjudicar

ad-hoo-dee-KAR/aðxuðiˈkaɾ/

“adjudicar” betekent “toekennen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

toekennen, toewijzen

Ook: toedelen
WerkwoordB2spelling change (c to qu) ar
Een lachende functionaris die een grote gouden trofee overhandigt aan een persoon op een podium.
gerundadjudicando
past Participleadjudicado
infinitiveadjudicar

📝 In Actie

El jurado va a adjudicar el premio esta tarde.

B1

De jury gaat vanmiddag de prijs toekennen.

Le adjudicaron la obra a una empresa constructora local.

B2

Ze kenden het bouwproject toe aan een lokaal bedrijf.

Es injusto adjudicarle toda la responsabilidad a ella.

C1

Het is oneerlijk om alle verantwoordelijkheid aan haar toe te wijzen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • adjudicar un contrato – een contract toekennen
  • adjudicar una plaza – een plek/baan toewijzen
  • adjudicar culpas – schuld toewijzen

voor jezelf winnen/opeisen, de eer opstrijken voor

Een jonge atleet die een glimmende gouden medaille stevig tegen de borst drukt met een trotse uitdrukking.

📝 In Actie

El tenista se adjudicó la victoria tras tres horas de juego.

B2

De tennisser eiste de overwinning op na drie uur spelen.

No puedes adjudicarte el mérito de un trabajo que hicimos todos.

C1

Je kunt niet de eer opeisen voor werk dat we allemaal hebben gedaan.

El equipo local se adjudicó los tres puntos.

B2

Het lokale team pakte de drie punten (won de wedstrijd).

Woordverbindingen

Synoniemen

  • ganar (winnen)
  • apropiarse (zich toe-eigenen)

Idiomen & Uitdrukkingen

  • adjudicarse el tanto – De eer opstrijken voor iets

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesadjudicaran
yoadjudicara
túadjudicaras
vosotrosadjudicarais
nosotrosadjudicáramos
él/ella/ustedadjudicara

present

ellos/ellas/ustedesadjudiquen
yoadjudique
túadjudiques
vosotrosadjudiquéis
nosotrosadjudiquemos
él/ella/ustedadjudique

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesadjudicaron
yoadjudiqué
túadjudicaste
vosotrosadjudicasteis
nosotrosadjudicamos
él/ella/ustedadjudicó

imperfect

ellos/ellas/ustedesadjudicaban
yoadjudicaba
túadjudicabas
vosotrosadjudicabais
nosotrosadjudicábamos
él/ella/ustedadjudicaba

present

ellos/ellas/ustedesadjudican
yoadjudico
túadjudicas
vosotrosadjudicáis
nosotrosadjudicamos
él/ella/ustedadjudica
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "adjudicar" in het Spaans:

toedelen→toekennen→toewijzen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: adjudicar

Vraag 1 van 3

Welke vorm is correct voor 'ik kende toe' in de verleden tijd?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
adjudicación(toekenning/toewijzing) — Zelfstandig naamwoord
adjudicatario(gegunstigde/winnende bieder) — Zelfstandig naamwoord
adjudicado(toegekend) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse 'adjudicare', waarbij 'ad-' 'naar' betekent en 'judicare' 'oordelen'. Het betekent letterlijk een oordeel uitspreken ten gunste van iemand.

Eerste vermelding: 15th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: adjudicateFrench: adjuger

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'adjudicar' altijd formeel?

Meestal wel. Het is het standaardwoord voor officiële toekenningen (prijzen, contracten, schuld). In de sport wordt het echter natuurlijker gebruikt om winnen te beschrijven.

Hoe verschilt het van 'asignar'?

'Asignar' is algemener (zoals huiswerk toewijzen), terwijl 'adjudicar' een definitieve beslissing of een officiële keuze tussen concurrenten impliceert.

Heeft het een spellingverandering in alle tijden?

Nee, alleen wanneer de uitgang met een 'e' begint. Dit gebeurt in de 'Yo'-vorm van de verleden tijd (Preterito) en alle vormen van de Aanvoegende Wijs (Subjuntivo) in de tegenwoordige tijd.