Inklingo
← Woordenboek

otorgar

oh-tor-GAHRotorˈɡaɾ

verlenen, toekennen

Ook: schenken, toestaan
WerkwoordB2spelling change arformal
Een koning die een gloeiende gouden sleutel overhandigt aan een persoon die respectvol knielt.
gerundotorgando
past Participleotorgado
infinitiveotorgar

📝 In Actie

El banco decidió otorgar el préstamo para la nueva casa.

B1

De bank besloot de lening voor het nieuwe huis te verlenen.

Le otorgaron el premio Nobel de Literatura el año pasado.

B2

Ze kenden hem vorig jaar de Nobelprijs voor Literatuur toe.

La constitución otorga derechos fundamentales a todos.

C1

De grondwet verleent iedereen fundamentele rechten.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • otorgar un premio – een prijs toekennen
  • otorgar permiso – toestemming verlenen
  • otorgar una beca – een studiebeurs toekennen

Idiomen & Uitdrukkingen

  • Quien calla, otorga – Zwijgen betekent toestemming geven; als je geen bezwaar maakt, ga je akkoord.

verlijden

Ook: opstellen
WerkwoordC1regular arformal
Een hand die een ganzenveer vasthoudt en een formeel document ondertekent met een rood zegel.
gerundotorgando
past Participleotorgado
infinitiveotorgar

📝 In Actie

El abuelo otorgó su testamento ante el notario.

C1

De grootvader verleed zijn testament ten overstaan van de notaris.

Woordverbindingen

Veelvoorkomende Collocaties

  • otorgar testamento – een testament opmaken/verlijden
  • otorgar una escritura – een akte verlijden

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yootorgara
túotorgaras
él/ella/ustedotorgara
nosotrosotorgáramos
vosotrosotorgarais
ellos/ellas/ustedesotorgaran

Present Subjunctive

yootorgue
túotorgues
él/ella/ustedotorgue
nosotrosotorguemos
vosotrosotorguéis
ellos/ellas/ustedesotorguen

Indicative

Preterite

yootorgué
túotorgaste
él/ella/ustedotorgó
nosotrosotorgamos
vosotrosotorgasteis
ellos/ellas/ustedesotorgaron

Imperfect

yootorgaba
túotorgabas
él/ella/ustedotorgaba
nosotrosotorgábamos
vosotrosotorgabais
ellos/ellas/ustedesotorgaban

Present

yootorgo
túotorgas
él/ella/ustedotorga
nosotrosotorgamos
vosotrosotorgáis
ellos/ellas/ustedesotorgan
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "otorgar" in het Spaans:

opstellen→schenken→toekennen→toestaan→verlenen→verlijden→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: otorgar

Vraag 1 van 3

Wat is de correcte manier om 'Ik verleende' in de verleden tijd te zeggen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
otorgamiento(verlening/toekenning) — Zelfstandig naamwoord
otorgante(verlener/degene die geeft) — Zelfstandig naamwoord
otorgada(verleend) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Afgeleid van het Latijnse woord 'auctoricare', dat weer komt van 'auctor' (auteur of autoriteit). Het betekent letterlijk 'handelen met autoriteit' of 'autoriseren'.

Eerste vermelding: 12th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: outorgarEnglish: authorize

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'otorgar' gebruikelijker dan 'conceder'?

Ze zijn erg vergelijkbaar. 'Otorgar' wordt vaak gebruikt voor prijzen en juridische documenten, terwijl 'conceder' gebruikelijk is voor het verlenen van toestemming of interviews.

Heeft het onregelmatige vormen?

Het is grotendeels regelmatig, maar het heeft een spellingverandering in de 'yo' preteritum (otorgué) en de present subjunctive (otorgue) om de uitspraak te behouden.

Kan ik 'otorgar' gebruiken voor een fysiek cadeau?

Technisch gezien ja, maar het klinkt erg stijf en vreemd. Gebruik 'regalar' voor cadeaus tussen vrienden.