Hoe zeg je "toedelen" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “toedelen” is “adjudicar” — B2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
El jurado va a adjudicar el premio esta tarde.
De jury gaat vanmiddag de prijs toekennen.
Le adjudicaron la obra a una empresa constructora local.
Ze kenden het bouwproject toe aan een lokaal bedrijf.
Es injusto adjudicarle toda la responsabilidad a ella.
Het is oneerlijk om alle verantwoordelijkheid aan haar toe te wijzen.
De Spellingwissel
Wanneer je de 'ik'-vorm in het verleden tijd gebruikt (yo), verandert de 'c' in 'qu' om de harde 'K'-klank te behouden: 'adjudiqué' (ik kende toe).
De Regel 'Aan Wie'
Wanneer je iets aan iemand toekent, gebruik dan altijd 'a' vóór de persoon of groep die het ontvangt: 'Adjudicar el contrato A la empresa'.
Niet verwarren met 'premiar'
Fout: “Adjudicar gebruiken voor een persoonlijke prijs zoals een cadeau.”
Correctie: Gebruik 'premiar' voor persoonlijke beloningen en 'adjudicar' voor formele, officiële beslissingen zoals zakelijke biedingen of juridische overwinningen.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.