Inklingo
← Woordenboek

huevo

OO-EH-vohˈweβo

ei

Ook: ovum
Een enkel, perfect wit kippenei rustend op een effen neutrale ondergrond.

📝 In Actie

Quiero un huevo frito con tostadas para el desayuno.

A1

Ik wil een gebakken ei met toast als ontbijt.

La gallina puso un huevo esta mañana.

A2

De hen heeft vanmorgen een ei gelegd.

Woordverbindingen

Veelvoorkomende Collocaties

  • huevo duro – hardgekookt ei
  • huevo revuelto – roerei
  • clara de huevo – eiwit

moed, inspanning

Ook: pit, lef
Mexico
Een kleine, vastberaden muis die zelfverzekerd op de rand van een grote, steile houten trede staat, wat moed illustreert.

📝 In Actie

Tienes que echarle más huevos a este proyecto si quieres terminarlo a tiempo.

B2

Je moet meer inspanning/pit in dit project steken als je het op tijd af wilt krijgen.

Se necesita mucho huevo para decirle la verdad a tu jefe.

C1

Het vergt veel lef om je baas de waarheid te vertellen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • valor (moed)
  • valentía (dapperheid)

Idiomen & Uitdrukkingen

  • ¡A huevo! – Natuurlijk! / Absoluut! / Met geweld!
  • Ponerle huevos – Er moeite in steken; hard proberen.

testikel

Ook: bal
Spain
Twee perfect gladde, lichtroze ovale anatomische vormen die naast elkaar zweven.

📝 In Actie

Me caí y me di un golpe en los huevos, ¡qué dolor!

C1

Ik viel en stootte mezelf tegen mijn ballen, wat een pijn!

No me toques los huevos, estoy de mal humor.

C2

Blijf van me af (letterlijk: raak mijn ballen niet aan), ik heb een slecht humeur.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • testículo (testikel (formeel))
  • cojón (bal (vloekeriger))

Idiomen & Uitdrukkingen

  • Tener los huevos llenos – Er helemaal klaar mee zijn of doodgewoon geïrriteerd zijn.
  • Dejar los huevos en el plato – Alles geven wat je hebt; een opperste inspanning leveren.

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "huevo" in het Spaans:

bal→ei→inspanning→lef→moed→ovum→pit→testikel→

🗣️ Practice in a Tongue Twister

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: huevo

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'huevo' in zijn meest gebruikelijke, neutrale betekenis?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
ovalar(ovaal maken/eivormig maken) — Werkwoord
hueva(kuit (viskuit)) — Zelfstandig naamwoord
huevera(eierdopje/eierdoos) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Het woord komt rechtstreeks van het Latijnse woord *ovum*, wat 'ei' betekent. De beginnende 'o'-klank veranderde in de loop van de tijd in de 'hue'-klank in het Spaans, wat een veelvoorkomend patroon volgt voor woorden die met 'o' beginnen in het Latijn.

Eerste vermelding: 10th century

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: uovoPortuguese: ovo

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Waarom is 'huevo' mannelijk, ook al is het een biologisch item dat vaak met voortplanting wordt geassocieerd?

Spaanse zelfstandige naamwoorden krijgen een grammaticaal geslacht, ongeacht de biologische functie van het object. Omdat 'huevo' afstamt van het Latijnse onzijdige zelfstandig naamwoord *ovum* (dat in het Spaans vaak mannelijk werd) en eindigt op -o, wordt het consequent behandeld als een mannelijk zelfstandig naamwoord: 'el huevo'.

Hoe kan ik in een zin zien of 'huevo' 'ei' of 'moed' betekent?

Context is cruciaal! Als het wordt gebruikt met werkwoorden zoals 'comer' (eten) of 'cocinar' (koken), betekent het ei. Als het wordt gebruikt met werkwoorden zoals 'tener' (hebben) of 'echarle' (er in stoppen) in een informele context, verwijst het waarschijnlijk naar moed, pit of inspanning.