solitario
so-li-TA-rio
/soliˈtaɾjo/
Eenzaam zijn ('solitario') betekent dat je er de voorkeur aan geeft alleen te zijn, net als deze persoon die in zijn eentje van een boek geniet.
solitario(Bijvoeglijk naamwoord)
eenzaam
?Voorkeur hebben om alleen te zijn
,eenzaam
?Zich verdrietig voelen over alleen zijn
afgelegen
?Referring to a place
,alleenstaand
?Only one of its kind
📝 In Actie
Mi gato es muy solitario y no le gustan otros animales.
A2Mijn kat is erg eenzaam en houdt niet van andere dieren.
Después de que se fueron todos, se sintió muy solitario.
B1Nadat iedereen wegging, voelde hij zich erg eenzaam.
Viven en una casa solitaria en la cima de la montaña.
B2Ze wonen in een afgelegen huis boven op de berg.
💡 Grammaticapunten
Overeenkomst in Geslacht en Getal
Net als veel Spaanse beschrijvingen, moet 'solitario' van uitgang veranderen om aan te sluiten bij het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Gebruik 'solitaria' voor vrouwelijke dingen (zoals 'la casa solitaria') en 'solitarios' of 'solitarias' voor meervouden. Dit is vergelijkbaar met hoe Nederlandse bijvoeglijke naamwoorden soms veranderen (bv. 'een grote hond' vs. 'de grote hond'), maar in het Spaans is de verbuiging voor geslacht (m/v) verplicht.
⭐ Gebruikstips
Eenzaamheid versus Vrijwillige Afzondering
'Solitario' kan zowel 'lonely' (verdrietig) als 'solitary' (uit vrije wil) betekenen. De context maakt het verschil meestal duidelijk. In het Nederlands maken we dit onderscheid ook, maar in het Spaans wordt hetzelfde woord gebruikt.
Als zelfstandig naamwoord kan 'solitario' een kluizenaar betekenen, iemand die ervoor kiest om alleen te leven, afgezonderd van de maatschappij.
solitario(Zelfstandig naamwoord)
kluizenaar
?Iemand die alleen leeft
,kluizenaar
?Iemand die sociaal contact vermijdt
Patience
?The card game
📝 In Actie
El viejo solitario rara vez bajaba del monte.
B1De oude kluizenaar kwam zelden van de berg af.
Si no tienes con quién jugar, puedes jugar al solitario.
A2Als je niemand hebt om mee te spelen, kun je Patience spelen (het kaartspel).
💡 Grammaticapunten
Het Lidwoord
Wanneer je verwijst naar het kaartspel, gebruik je bijna altijd het mannelijke lidwoord 'el': 'el solitario'. Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands 'de Patience' zeggen, waarbij het lidwoord vaststaat.
'Solitario' verwijst ook naar een solitaire setting, waarbij één edelsteen het middelpunt van de belangstelling is.
solitario(Zelfstandig naamwoord)
solitaire
?Een enkele diamant of edelsteen setting
ring met één steen
?Jewelry description
📝 In Actie
Le propuso matrimonio con un anillo de solitario precioso.
C1Hij deed haar een aanzoek met een prachtige solitaire ring.
⭐ Gebruikstips
Context is Cruciaal
Als je in een juwelierszaak bent, betekent 'solitario' een enkele diamant. Als je thuis bent, betekent het waarschijnlijk het kaartspel. Dit is een typisch voorbeeld van hoe context in het Spaans (net als in het Nederlands) de betekenis van een woord bepaalt.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: solitario
Vraag 1 van 2
Welke Spaanse zin gebruikt 'solitario' als een zelfstandig naamwoord dat verwijst naar het kaartspel?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Is 'solitario' altijd negatief en impliceert het verdriet of eenzaamheid?
Niet altijd! Hoewel het 'lonely' (verdrietig) kan betekenen, betekent het vaak gewoon 'solitary' of 'secluded' (alleen zijn uit vrije wil of vanwege de locatie). Context is cruciaal om te weten of het verdriet impliceert of slechts een voorkeur.
Hoe zeg je 'a lone wolf' in het Spaans?
De gebruikelijke uitdrukking is 'un lobo solitario'. Dit is een goed voorbeeld van hoe 'solitario' als bijvoeglijk naamwoord wordt gebruikt om een dier of persoon te beschrijven die onafhankelijk handelt.