Inklingo
← Woordenboek

desconectar

des-koh-nek-TAR/desko-nekˈtaɾ/

“desconectar” betekent “loskoppelen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

loskoppelen, ontkoppelen

Ook: afsluiten
WerkwoordA2regular ar
Een hand die een witte stekker uit een stopcontact trekt.
gerunddesconectando
past Participledesconectado
infinitivedesconectar

📝 In Actie

Por favor, desconecta la cafetera antes de salir.

A2

Haal alstublieft de stekker van het koffiezetapparaat uit het stopcontact voordat u vertrekt.

El técnico tuvo que desconectar los cables de la red.

B1

De technicus moest de netwerkkabels ontkoppelen.

Si no pagas la factura, te van a desconectar la luz.

B2

Als je de rekening niet betaalt, zullen ze je elektriciteit afsluiten.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • desenchufar (de stekker uit het stopcontact halen)
  • separar (scheiden)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • desconectar un cable – een kabel loskoppelen
  • desconectar la batería – de batterij loskoppelen

uitschakelen, ontspannen

Ook: er even tussenuit zijn, je gedachten laten afdwalen
WerkwoordB1regular ar
Een persoon die vredig in een hangmat onder een boom rust.
gerunddesconectando
past Participledesconectado
infinitivedesconectar

📝 In Actie

Necesito un fin de semana en la playa para desconectar.

B1

Ik heb een weekend aan het strand nodig om tot rust te komen.

Es difícil desconectar del trabajo cuando tienes el móvil cerca.

B1

Het is moeilijk om te ontspannen van het werk als je je telefoon in de buurt hebt.

Perdona, me quedé pensando en mis cosas y desconecté un momento.

B2

Sorry, ik was met mijn eigen gedachten bezig en dwaalde even af.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • relajarse (ontspannen)
  • distraerse (zichzelf afleiden)

Antoniemen

  • agobiarse (overweldigd raken)
  • concentrarse (concentreren)

Veelvoorkomende Collocaties

  • desconectar del mundo – je afsluiten van de wereld
  • desconectar de la rutina – ontsnappen aan de routine
  • aprender a desconectar – leren om tot rust te komen

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesdesconectaran
yodesconectara
túdesconectaras
vosotrosdesconectarais
nosotrosdesconectáramos
él/ella/usteddesconectara

present

ellos/ellas/ustedesdesconecten
yodesconecte
túdesconectes
vosotrosdesconectéis
nosotrosdesconectemos
él/ella/usteddesconecte

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesdesconectaron
yodesconecté
túdesconectaste
vosotrosdesconectasteis
nosotrosdesconectamos
él/ella/usteddesconectó

imperfect

ellos/ellas/ustedesdesconectaban
yodesconectaba
túdesconectabas
vosotrosdesconectabais
nosotrosdesconectábamos
él/ella/usteddesconectaba

present

ellos/ellas/ustedesdesconectan
yodesconecto
túdesconectas
vosotrosdesconectáis
nosotrosdesconectamos
él/ella/usteddesconecta
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "desconectar" in het Spaans:

loskoppelen→ontkoppelen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: desconectar

Vraag 1 van 3

Welke zin verwijst naar mentale ontspanning?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
conexión(verbinding) — Zelfstandig naamwoord
conectar(verbinden) — Werkwoord
desconexión(ontkoppeling) — Zelfstandig naamwoord
conectado(verbonden) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Gevormd door het voorvoegsel 'des-' (dat 'ongedaan maken' of 'omkeren' betekent) toe te voegen aan het werkwoord 'conectar' (uit het Latijn 'conectere', wat 'binden' of 'samenbinden' betekent).

Eerste vermelding: 19th century (technological usage)

Cognaten (Verwante woorden)

English: disconnectFrench: déconnecter

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'desenchufar' en 'desconectar'?

'Desenchufar' is specifiek voor het uit het stopcontact trekken van een fysieke stekker. 'Desconectar' is breder; je kunt een gesprek, een Wi-Fi-signaal of je geest van werk ontkoppelen.

Kan ik 'desconectar' gebruiken om te zeggen dat ik de aandacht verloor in de les?

Ja! Het is heel gebruikelijk om 'desconecté' te zeggen als je stopte met opletten naar iemand die sprak omdat je je verveelde of moe was.

Is 'desconectar' een regelmatig werkwoord?

Ja, het volgt het standaardpatroon voor alle '-ar' werkwoorden in elke tijd.