Inklingo

Hoe zeg je "gerijpt" in het Spaans

Dutch → Spaans

curado

/koo-RAH-doh//kuˈɾaðo/

adjectiefB1neutraal
Gebruik 'curado' als je spreekt over vlees, kaas of vis die bewaard is door middel van zouten, roken of drogen, waardoor het een intensere smaak krijgt.
Een groot stuk ham dat aan een touw hangt tegen een rustieke houten muur.

Voorbeelden

Prefiero el queso curado porque tiene más sabor.

Ik verkies gerijpte kaas omdat deze meer smaak heeft.

El jamón curado es una especialidad de España.

Gerijpte ham is een specialiteit uit Spanje.

viejas

vee-EHH-hahs/ˈbje.xas/

adjectiefA1neutraal
Gebruik 'viejas' om te verwijzen naar producten zoals wijn, kaas of olijfolie die gerijpt zijn door de tijd, wat vaak een positieve connotatie heeft van kwaliteit of traditie.
Een kleurrijke illustratie die twee eenvoudige, versleten, enigszins vervallen huizen toont, wat aangeeft dat ze oud zijn.

Voorbeelden

Las tradiciones viejas son las más bonitas.

De oude tradities zijn de mooiste.

Compramos unas sillas viejas para restaurarlas.

We kochten een paar oude stoelen om ze te restaureren.

Esas ideas son muy viejas; necesitamos algo nuevo.

Die ideeën zijn erg oud; we hebben iets nieuws nodig.

Het bijvoeglijk naamwoord aanpassen

Aangezien 'viejas' dingen beschrijft, moet het overeenkomen met het zelfstandig naamwoord in getal (meervoud) en geslacht (vrouwelijk). Het past bij vrouwelijke meervoudige zelfstandige naamwoorden zoals 'puertas' (deuren) of 'amigas' (vriendinnen).

De verkeerde uitgang gebruiken

Fout: “Las casas viejos (mannelijke uitgang).”

Correctie: Las casas viejas (vrouwelijke uitgang). Onthoud dat de uitgang exact moet overeenkomen met het zelfstandig naamwoord.

vencido

ven-SEE-doh/benˈsiðo/

adjectiefB2neutraal
Gebruik 'vencido' als je spreekt over een termijn, contract of betaling die verlopen of vervallen is; het heeft een negatieve connotatie van te laat zijn.
Een half opgegeten groene appel met zichtbare bruine vlekken en schimmel, liggend op een houten aanrecht, wat aangeeft dat hij verlopen is.

Voorbeelden

Tenemos que pagar la renta antes de que esté vencida.

We moeten de huur betalen voordat deze achterstallig is.

El plazo para entregar los documentos está vencido.

De termijn voor het indienen van de documenten is verlopen.

Me di cuenta de que mi pasaporte estaba vencido.

Ik realiseerde me dat mijn paspoort verlopen was.

Tijd versus Voedsel

In het Spaans verwijst 'vencido' meestal naar deadlines, contracten of officiële documenten. Voor voedsel of medicijnen die bedorven zijn, is het vaak natuurlijker om 'caducado' te gebruiken. Dit is een belangrijk onderscheid dat in het Nederlands minder strikt is (waar 'verlopen' vaak voor beide kan).

Gebruik van 'Ser' vs. 'Estar'

Fout: “Mi pasaporte es vencido.”

Correctie: Mi pasaporte está vencido. Gebruik 'estar' omdat het verlopen zijn een tijdelijke toestand of conditie van het object is, geen permanente eigenschap (vergelijkbaar met 'is kapot' in plaats van 'is kapot').

Verwarring tussen 'curado' en 'viejas'

De meest voorkomende fout is het verwarren van 'curado' en 'viejas'. 'Curado' verwijst naar een specifiek rijpingsproces (zoals bij vleeswaren), terwijl 'viejas' meer algemeen is voor iets dat op leeftijd is, vaak met een positieve bijklank.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.