Inklingo

Hoe zeg je "maatjes" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “maatjes” is “amigas” — gebruik dit woord als je het hebt over een groep vrouwelijke vriendinnen, een informele en veelgebruikte term.

Dutch → Spaans

amigas

ah-MEE-gahsaˈmi.ɣas

zelfstandig naamwoordA1informeel
Gebruik dit woord als je het hebt over een groep vrouwelijke vriendinnen, een informele en veelgebruikte term.
Een kleurrijke boekenillustratie die twee lachende jonge meisjes toont die elkaar omhelzen, wat vriendschap symboliseert.

Voorbeelden

Mis amigas y yo vamos al cine esta noche.

Mijn vriendinnen en ik gaan vanavond naar de bioscoop.

¿Tienes muchas amigas en tu clase de español?

Heb jij veel vriendinnen in je Spaanse les?

Ellas han sido amigas desde la escuela primaria.

Zij zijn al sinds de basisschool vriendinnen.

Geslachtregel voor Groepen

'Amigas' is de meervoudsvorm voor het vrouwelijk geslacht. Het verwijst alleen naar groepen die uitsluitend uit vrouwen bestaan. Als de groep ook maar één man bevat, moet je in het Spaans het mannelijk meervoud gebruiken, 'amigos'.

De Enkelvoudsvorm

Onthoud dat de enkelvoudsvorm 'amiga' is (één vrouwelijke vriendin). Het meervoud wordt gevormd door simpelweg de '-s' toe te voegen.

Geslacht Verwarring

Fout: “Het gebruik van 'amigas' om een gemengde groep aan te duiden.”

Correctie: Gebruik 'amigos' (mannelijk meervoud) wanneer de groep zowel mannen als vrouwen bevat, of alleen mannen. Gebruik 'amigas' alleen voor groepen die uitsluitend vrouwelijk zijn.

camaradas

kah-mah-RAH-dahskamaˈɾaðas

zelfstandig naamwoordA2informeel
Dit woord gebruik je voor een groep vrienden, zowel mannelijk als gemengd, vaak met een gevoel van kameraadschap of gedeelde ervaringen.
Twee kinderen glimlachen en houden elkaars hand vast terwijl ze samen op een groene heuvel lopen, wat hechte kameraadschap en vriendschap symboliseert.

Voorbeelden

Mis camaradas de la escuela me ayudaron con el proyecto.

Mijn vrienden van school hebben me geholpen met het project.

¡Hola, camaradas! ¿Qué vamos a hacer esta noche?

Hé, maatjes! Wat gaan we vanavond doen?

Eén Zelfstandig Naamwoord voor Iedereen

De enkelvoudsvorm, 'camarada', kan gebruikt worden voor zowel mannen ('el camarada') als vrouwen ('la camarada') omdat de betekenis verwijst naar de relatie, niet naar de grammaticale uitgang.

patas

PAH-tasˈpatas

zelfstandig naamwoordB2zeer informeel
Een zeer informele en directe vertaling voor 'maten' of 'goede vrienden', vaak gebruikt bij het uitgaan of voor een avondje weg.
Een groep van drie cartooneske, lachende figuren die naast elkaar staan met hun armen om elkaars schouders, wat een hechte vriendschap uitbeeldt.

Voorbeelden

Esta noche salimos de copas con las patas.

Vanavond gaan we met onze vrienden/maten uit drinken.

Él y yo somos patas desde el colegio.

Hij en ik zijn maatjes sinds de schooltijd.

Context is Cruciaal

Wanneer 'patas' in deze slangbetekenis wordt gebruikt, verwijst het naar mensen, maar het behoudt zijn vrouwelijke vorm. Maak je geen zorgen over het veranderen ervan op basis van het geslacht van je vrienden. Dit is anders dan in het Nederlands, waar 'maten' mannelijk is en 'vriendinnen' vrouwelijk.

viejas

vee-EHH-hahsˈbje.xas

zelfstandig naamwoordB2informeel
Dit is een informele, soms wat grovere, term voor goede vrienden, voornamelijk gebruikt door en voor vrouwen, vergelijkbaar met 'meiden' of 'maatjes'.
Een kleurrijke illustratie van drie jonge vrouwelijke vriendinnen die rond een klein tafeltje zitten, lachend en genietend van een snack.

Voorbeelden

Voy a salir con mis viejas esta noche.

Ik ga vanavond uit met mijn meiden/maatjes.

¿Dónde están las viejas? Llevan horas de retraso.

Waar zijn de meiden? Ze zijn uren te laat.

Bezittelijk gebruik

Deze slangbetekenis wordt bijna altijd gebruikt met een bezittelijk woord, zoals 'mis' (mijn) of 'tus' (jouw), om een nauwe band aan te geven: 'mis viejas'.

Vrouwelijke of gemengde groep?

De meest gemaakte fout is het verkeerd kiezen tussen 'amigas' en 'camaradas'. Onthoud dat 'amigas' exclusief voor vrouwelijke vrienden is, terwijl 'camaradas' voor zowel mannen als gemengde groepen gebruikt kan worden.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.