Hoe zeg je "maatjes" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “maatjes” is “amigos” — gebruik 'amigos' voor een algemene term voor vrienden, zonder specifieke nadruk op een informele of hechte band. Dit is de meest neutrale en veelgebruikte vertaling..
amigos
/ah-MEE-gohs//aˈmiɣos/
Voorbeelden
Mis amigos y yo vamos al cine esta noche.
Mijn vrienden en ik gaan vanavond naar de bioscoop.
Ellos son mis mejores amigos desde la infancia.
Zij zijn mijn beste vrienden sinds mijn jeugd.
Hice muchos amigos nuevos en mi viaje a Colombia.
Ik heb veel nieuwe vrienden gemaakt tijdens mijn reis naar Colombia.
De Regel voor Gemengde Groepen
In het Spaans moet je, als een vriendengroep zelfs maar één man bevat, de mannelijke meervoudsvorm 'amigos' gebruiken. Het woord 'amigas' is alleen voor groepen die uitsluitend uit vrouwen bestaan.
De Regel voor Gemengde Groepen Vergeten
Fout: “Een groep van vijf vrouwen en één man zien en 'mis amigas' zeggen.”
Correctie: Gebruik altijd 'mis amigos' voor een gemengde groep. Denk aan de '-o' uitgang als de standaard voor groepen, tenzij je 100% zeker weet dat iedereen vrouw is.
camaradas
/kah-mah-RAH-dahs//kamaˈɾaðas/
Voorbeelden
Mis camaradas de la escuela me ayudaron con el proyecto.
Mijn vrienden van school hebben me geholpen met het project.
¡Hola, camaradas! ¿Qué vamos a hacer esta noche?
Hé, maatjes! Wat gaan we vanavond doen?
Eén Zelfstandig Naamwoord voor Iedereen
De enkelvoudsvorm, 'camarada', kan gebruikt worden voor zowel mannen ('el camarada') als vrouwen ('la camarada') omdat de betekenis verwijst naar de relatie, niet naar de grammaticale uitgang.
patas
PAH-tas/ˈpatas/
Voorbeelden
Esta noche salimos de copas con las patas.
Vanavond gaan we met onze vrienden/maten uit drinken.
Él y yo somos patas desde el colegio.
Hij en ik zijn maatjes sinds de schooltijd.
Context is Cruciaal
Wanneer 'patas' in deze slangbetekenis wordt gebruikt, verwijst het naar mensen, maar het behoudt zijn vrouwelijke vorm. Maak je geen zorgen over het veranderen ervan op basis van het geslacht van je vrienden. Dit is anders dan in het Nederlands, waar 'maten' mannelijk is en 'vriendinnen' vrouwelijk.
viejas
vee-EHH-hahs/ˈbje.xas/
Voorbeelden
Voy a salir con mis viejas esta noche.
Ik ga vanavond uit met mijn meiden/maatjes.
¿Dónde están las viejas? Llevan horas de retraso.
Waar zijn de meiden? Ze zijn uren te laat.
Bezittelijk gebruik
Deze slangbetekenis wordt bijna altijd gebruikt met een bezittelijk woord, zoals 'mis' (mijn) of 'tus' (jouw), om een nauwe band aan te geven: 'mis viejas'.
Informeel versus Algemeen
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.