viejas
“viejas” betekent “oud” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
oud, gerijpt
Ook: voormalig
📝 In Actie
Las tradiciones viejas son las más bonitas.
A1De oude tradities zijn de mooiste.
Compramos unas sillas viejas para restaurarlas.
A2We kochten een paar oude stoelen om ze te restaureren.
Esas ideas son muy viejas; necesitamos algo nuevo.
B1Die ideeën zijn erg oud; we hebben iets nieuws nodig.
oude vrouwen, oudere dames
📝 In Actie
Las viejas del pueblo se juntan a jugar a las cartas.
A2De oude vrouwen in het dorp komen samen om kaarten te spelen.
Hay que respetar a las viejas.
B1Men moet de oudere dames respecteren.
meiden, maatjes
Ook: vrouw/partner
📝 In Actie
Voy a salir con mis viejas esta noche.
B2Ik ga vanavond uit met mijn meiden/maatjes.
¿Dónde están las viejas? Llevan horas de retraso.
C1Waar zijn de meiden? Ze zijn uren te laat.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "viejas" in het Spaans:
gerijpt→maatjes→meiden→oude vrouwen→oudere dames→voormalig→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: viejas
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'viejas' in zijn slangcontext (betekent vriendinnen)?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Het woord 'viejo' komt van het Latijnse woord *vetulus*, wat een verkleinwoord (een kleinere, liefkozende versie) was van *vetus*, wat 'oud' betekent. Deze connectie laat zien dat het woord altijd naar leeftijd heeft verwezen.
Eerste vermelding: Around the 11th century (as 'vieio')
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'viejas' altijd respectloos als het naar vrouwen verwijst?
Nee, het hangt volledig af van de context en de regio. Als beschrijvend zelfstandig naamwoord ('las viejas') is het neutraal, maar het kan bot klinken; het is veiliger om 'mujeres mayores' te gebruiken. In veel delen van Latijns-Amerika is 'mis viejas' echter een liefkozende en veelgebruikte slangterm voor 'mijn vrienden/maatjes' en is het helemaal niet respectloos.
Als ik een groep oude mannen en vrouwen beschrijf, moet ik dan nog steeds 'viejas' gebruiken?
Nee. Wanneer je een gemengde groep hebt (mannelijk en vrouwelijk), schakelt het Spaans standaard over naar de mannelijke meervoudsvorm: 'viejos.' Je zou 'los viejos' zeggen om naar een gemengde groep oude mensen te verwijzen.