Inklingo
← Woordenboek

dejas

DEH-hahsˈdexas

jij laat achter

Ook: jij vergeet, jij zet af
WerkwoordA1regular ar
Een cartoonfiguur die wegloopt van een felrode koffer die ze vergeten of achtergelaten hebben op een grasachtig pad.
infinitivedejar
gerunddejando (leaving)
past Participledejado (left)

📝 In Actie

¿Dónde dejas las llaves cuando llegas a casa?

A1

Waar laat jij de sleutels achter als je thuiskomt?

Siempre dejas tu cama sin hacer.

A2

Je laat je bed altijd onopgemaakt.

Si dejas ese libro aquí, se mojará.

A2

Als je dat boek hier laat liggen, wordt het nat.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • dejas la puerta abierta – jij laat de deur open
  • dejas un mensaje – jij laat een bericht achter

jij laat toe

Ook: jij permitteert
WerkwoordA2regular ar
Een kind dat een houten poort openhoudt om een vriendelijk konijn door een hek te laten gaan.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 In Actie

¿Por qué le dejas usar tu coche?

A2

Waarom laat jij hem zijn auto gebruiken?

Nunca dejas que te ayuden.

B1

Jij laat ze nooit helpen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • dejas pasar – jij laat passeren / jij negeert

jij stopt met

Ook: jij houdt op
WerkwoordB1regular ar
Een gestileerde hand die voorzichtig een penseel neerlegt op een houten palet bedekt met heldere verf, wat het einde van het schilderen aangeeft.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 In Actie

¿Cuándo dejas de fumar?

B1

Wanneer ga jij stoppen met roken?

Si no dejas esa dieta, te vas a enfermar.

B2

Als je dat dieet niet stopt, word je ziek.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • paras (jij stopt)
  • cesas (jij staakt)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • dejas de intentarlo – jij stopt met proberen

Indicative

Present

yodejo
túdejas
él/ella/usteddeja
nosotrosdejamos
vosotrosdejáis
ellos/ellas/ustedesdejan

Imperfect

yodejaba
túdejabas
él/ella/usteddejaba
nosotrosdejábamos
vosotrosdejabais
ellos/ellas/ustedesdejaban

Preterite

yodejé
túdejaste
él/ella/usteddejó
nosotrosdejamos
vosotrosdejasteis
ellos/ellas/ustedesdejaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yodeje
túdejes
él/ella/usteddeje
nosotrosdejemos
vosotrosdejéis
ellos/ellas/ustedesdejen

Imperfect Subjunctive

yodejara
túdejaras
él/ella/usteddejara
nosotrosdejáramos
vosotrosdejarais
ellos/ellas/ustedesdejaran
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "dejas" in het Spaans:

jij permitteert→jij vergeet→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: dejas

Vraag 1 van 2

Welke Nederlandse vertaling gebruikt 'dejas' correct om 'toestaan' te betekenen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
dejar(achterlaten / toestaan) — Werkwoord
la dejada(de drop (sportterm) / daad van achterlaten) — Zelfstandig naamwoord
el desecho(afval / weggegooid materiaal) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Het werkwoord 'dejar' komt van het Latijnse woord 'laxare', wat 'losmaken' of 'ontspannen' betekende. Deze oorspronkelijke betekenis evolueerde naar 'loslaten' of 'iets achterlaten'.

Eerste vermelding: Before 10th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: deixarCatalan: deixar

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Waarom wordt 'dejas' alleen gebruikt als je tegen 'tú' spreekt?

'Dejas' is een specifieke vorm die gereserveerd is voor het informele 'jij' (tú), gebruikt bij vrienden, familie of leeftijdsgenoten. Als je formeel of tegen een groep zou spreken, zou je 'deja' (usted) of 'dejan' (ustedes) gebruiken.

Hoe weet ik of 'dejas' 'achterlaten' of 'toestaan' betekent?

Kijk naar de rest van de zin. Als 'dejas' direct gevolgd wordt door een lijdend voorwerp (zoals 'las llaves' of 'el coche'), betekent het 'achterlaten'. Als het gevolgd wordt door een werkwoord van actie (zoals 'correr' of 'entrar'), betekent het meestal 'toestaan' of 'laten'.