dejas
DEH-hahs
/ˈdexas/
Wanneer je iets achterlaat of vergeet, laat je het achter met 'dejas' (jij laat achter).
dejas(Werkwoord)
jij laat achter
?iets vergeten of achterlaten
jij vergeet
?leaving an object behind unintentionally
,jij zet af
?leaving a person or item at a location
📝 In Actie
¿Dónde dejas las llaves cuando llegas a casa?
A1Waar laat jij de sleutels achter als je thuiskomt?
Siempre dejas tu cama sin hacer.
A2Je laat je bed altijd onopgemaakt.
Si dejas ese libro aquí, se mojará.
A2Als je dat boek hier laat liggen, wordt het nat.
💡 Grammaticapunten
Wanneer 'Dejar' 'Vergeten' Betekent
In het Spaans gebruik je 'dejar' (of 'olvidar') als je per ongeluk een voorwerp ergens laat liggen, niet een werkwoord dat gerelateerd is aan het 'vergeten' van een herinnering.
❌ Veelgemaakte Fouten
Verwarring tussen Dingen Achterlaten vs. Mensen Verlaten
Fout: “Het gebruik van 'abandonar' voor het achterlaten van simpele voorwerpen.”
Correctie: Gebruik 'dejar' voor voorwerpen (Dejas el teléfono en la mesa). Gebruik 'abandonar' of 'irse' (weggaan) voor mensen/plaatsen.
⭐ Gebruikstips
Gebruik met Reflexieve Voornaamwoorden
Om te zeggen 'een plek verlaten', gebruik je de reflexieve vorm 'dejarse'. ('Te dejas' betekent niet 'jij gaat weg', gebruik daarvoor 'Te vas'.)
Wanneer je iemand iets laat doen, laat jij het toe met 'dejas' (jij laat).
dejas(Werkwoord)
jij laat toe
?toestaan of permitteren
jij permitteert
?giving permission
📝 In Actie
¿Por qué le dejas usar tu coche?
A2Waarom laat jij hem zijn auto gebruiken?
Nunca dejas que te ayuden.
B1Jij laat ze nooit helpen.
💡 Grammaticapunten
Structuur: Dejar + Infinitief
Wanneer 'dejar' 'toestaan' betekent, blijft het volgende actiewerkwoord in zijn basisvorm (de infinitief): 'Dejas correr' (Jij laat rennen).
⭐ Gebruikstips
Noodzaak van 'que'
Als je wilt zeggen 'Jij laat iemand anders iets doen', heb je vaak 'que' nodig (bv. 'Dejas que ellos decidan' — Jij laat hen beslissen).
Als je een activiteit of gewoonte stopt, stop je ermee met 'dejas' (jij stopt).
dejas(Werkwoord)
jij stopt met
?een gewoonte of activiteit beëindigen
jij houdt op
?ceasing an action (followed by 'de' and an action verb)
📝 In Actie
¿Cuándo dejas de fumar?
B1Wanneer ga jij stoppen met roken?
Si no dejas esa dieta, te vas a enfermar.
B2Als je dat dieet niet stopt, word je ziek.
💡 Grammaticapunten
'Dejar' om 'Stoppen' te Betekenen
Om het stoppen van een activiteit uit te drukken, vereist 'dejar' bijna altijd het kleine woordje 'de' vlak voor het actiewerkwoord: 'Dejas de trabajar' (Jij stopt met werken).
❌ Veelgemaakte Fouten
Weglaten van 'de'
Fout: “Zeggen 'Dejas trabajar' voor 'You stop working.'”
Correctie: De juiste zin is 'Dejas de trabajar.' De 'de' is essentieel wanneer 'dejar' betekent 'stoppen met iets doen.'
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: dejas
Vraag 1 van 2
Welke Nederlandse vertaling gebruikt 'dejas' correct om 'toestaan' te betekenen?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Waarom wordt 'dejas' alleen gebruikt als je tegen 'tú' spreekt?
'Dejas' is een specifieke vorm die gereserveerd is voor het informele 'jij' (tú), gebruikt bij vrienden, familie of leeftijdsgenoten. Als je formeel of tegen een groep zou spreken, zou je 'deja' (usted) of 'dejan' (ustedes) gebruiken.
Hoe weet ik of 'dejas' 'achterlaten' of 'toestaan' betekent?
Kijk naar de rest van de zin. Als 'dejas' direct gevolgd wordt door een lijdend voorwerp (zoals 'las llaves' of 'el coche'), betekent het 'achterlaten'. Als het gevolgd wordt door een werkwoord van actie (zoals 'correr' of 'entrar'), betekent het meestal 'toestaan' of 'laten'.