desecho

deh-SEH-choh/deˈsetʃo/

“desecho” betekent “afval” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

afval🔊B1Zelfstandig naamwoord

ongewenste materialen of bijproducten

Meer leren →

ik gooi weg🔊B2Werkwoord

iets kwijtraken

Meer leren →

afval

Ook: vuilnis, restjes

Zelfstandig naamwoordmB1

Een hoop afgedankte spullen zoals verfrommeld papier en een kapot speelgoedje.

📝 In Actie

No tires desechos al suelo.

Gooi geen afval op de grond.

Muchos desechos plásticos terminan en el mar.

Veel plastic afval belandt in de zee.

La fábrica produce muchos desechos químicos.

De fabriek produceert veel chemisch afval.

Woordverbindingen

Synoniemen

residuo (residu/afval)
basura (vuilnis)

Antoniemen

recurso (bron)
producto (product)

Veelvoorkomende Collocaties

desechos orgánicos – biologisch afval
desechos industriales – industrieel afval
bolsa de desecho – afvalzak

ik gooi weg, ik verwerp

Ook: ik gooi weg

WerkwoordB2regular ar

Een persoon die een stuk afval in een bak gooit.

gerunddesechando

past Participledesechado

infinitivedesechar

📝 In Actie

Desecho esta idea porque es muy cara.

Ik verwerp dit idee omdat het erg duur is.

Desecho la ropa vieja cada año.

Ik gooi elk jaar oude kleren weg.

Inmediatamente desecho cualquier pensamiento negativo.

Ik verwerp onmiddellijk alle negatieve gedachten.

Woordverbindingen

Synoniemen

descartar (weggooien/afwijzen)
tirar (weggooien)

Antoniemen

guardar (bewaren)
aceptar (accepteren)

Veelvoorkomende Collocaties

desechar una oferta – een aanbod afwijzen
desechar la posibilidad – de mogelijkheid uitsluiten

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesdesecharan

yodesechara

túdesecharas

vosotrosdesecharais

nosotrosdesecháramos

él/ella/usteddesechara

present

ellos/ellas/ustedesdesechen

yodeseche

túdeseches

vosotrosdesechéis

nosotrosdesechemos

él/ella/usteddeseche

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesdesecharon

yodeseché

túdesechaste

vosotrosdesechasteis

nosotrosdesechamos

él/ella/usteddesechó

imperfect

ellos/ellas/ustedesdesechaban

yodesechaba

túdesechabas

vosotrosdesechabais

nosotrosdesechábamos

él/ella/usteddesechaba

present

ellos/ellas/ustedesdesechan

yodesecho

túdesechas

vosotrosdesecháis

nosotrosdesechamos

él/ella/usteddesecha

Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "desecho" in het Spaans:

afval→ik verwerp→restjes→vuilnis→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: desecho

Vraag 1 van 3

Welke van deze betekent 'Ik verwerp het idee'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

desechar(weggooien/afwijzen) — Werkwoord

desechable(wegwerp-) — Bijvoeglijk naamwoord

desechado(weggegooid/afgewezen) — Bijvoeglijk naamwoord

🎵 Rijmwoorden▼

pecho techo hecho

📚 Etymologie▼

Van het Spaanse werkwoord 'desechar', dat komt van de combinatie van 'des-' (wat weg of ongedaan maken betekent) en 'echar' (gooien). Het betekent letterlijk 'weggooien'.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: desecho

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'desecho' en 'deshecho'?

Ze klinken precies hetzelfde! Echter, 'desecho' (zonder H) betekent afval of 'ik gooi weg/verwerp'. 'Deshecho' (met een H) is de verleden tijd van 'deshacer' en betekent 'ongedaan gemaakt' of 'vernietigd'.

Is 'desecho' gebruikelijk in het dagelijkse gesprek?

Ja, vooral in de context van recycling of wanneer je iets preciezer wilt zijn dan alleen 'basura' (vuilnis) zeggen.

Kan ik 'desecho' gebruiken om te zeggen dat ik het uitmaak met iemand?

Niet echt. Gebruik 'dejar' of 'romper'. 'Desechar' gaat meer over het weggooien van een object of een idee, niet een relatie.