Inklingo
← Woordenboek

techo

TAY-choˈte.tʃo
Mexico
Een sprookjesachtige illustratie van een klein huis met een duidelijk rood pannendak.

📝 In Actie

Necesitamos arreglar el techo antes de que llueva.

A1

We moeten het dak repareren voordat het regent.

El gato siempre se sube al techo de la casa.

A2

De kat klimt altijd op het dak van het huis.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • techo de tejas – pannendak
  • gotera en el techo – lek in het dak

Idiomen & Uitdrukkingen

  • Sin techo – Dakloos persoon (letterlijk 'zonder dak')
Een sprookjesachtige illustratie die het perspectief toont van omhoog kijken naar een effen wit kamerplafond met een kleine lamp.

📝 In Actie

La lámpara cuelga del techo de la sala.

A1

De lamp hangt aan het plafond van de woonkamer.

El techo es demasiado bajo; casi puedo tocarlo.

A1

Het plafond is te laag; ik kan het bijna aanraken.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • cielo raso (verlaagd plafond (vaak gespecialiseerd))

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • pintar el techo – het plafond schilderen
  • luz de techo – plafondlamp

limiet, plafond

Ook: bovengrens
Zelfstandig naamwoordmB2 neutral/formal
Een sprookjesachtige illustratie die een stapel kleurrijke blokken toont die een stevige horizontale houten plank raken, wat een harde limiet of maximale capaciteit symboliseert.

📝 In Actie

Han puesto un techo al precio de la gasolina.

B2

Ze hebben een plafond ingesteld voor de prijs van benzine.

Siento que he tocado techo en esta empresa; ya no puedo ascender más.

C1

Ik heb het gevoel dat ik het plafond heb bereikt in dit bedrijf; ik kan niet verder promoveren.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • límite (grens)
  • máximo (maximum)

Antoniemen

  • piso (vloer/minimum)

Veelvoorkomende Collocaties

  • techo salarial – salarisplafond
  • techo de cristal – glazen plafond (onzichtbare barrière)

Idiomen & Uitdrukkingen

  • Tocar techo – De limiet bereiken; pieken; een plafond raken.

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "techo" in het Spaans:

bovengrens→dak→limiet→plafond→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: techo

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'techo' in zijn figuurlijke betekenis, verwijzend naar een limiet?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
techar(daken leggen/bedekken) — Werkwoord
techado(dakbedekking/overdekte ruimte) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Het woord 'techo' komt van het Latijnse woord *tegulium*, wat 'bedekking' of 'dakbedekking' betekende. Dit is gerelateerd aan het oudere Latijnse werkwoord *tegere*, wat 'bedekken' of 'beschermen' betekent.

Eerste vermelding: 13th century (in written Spanish)

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: tectoItalian: tetto

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Hoe onderscheid ik 'roof' en 'ceiling' in het Spaans, aangezien beide 'techo' zijn?

Context is cruciaal! Als je praat over regen, weer of klimmen, bedoel je het externe dak. Als je praat over lampen, de hoogte binnen een kamer, of schilderen, bedoel je het interne plafond.

Wat is de betekenis van 'techo de cristal'?

Dit is een veelvoorkomende uitdrukking die 'glazen plafond' betekent. Het verwijst naar een onzichtbare barrière, meestal gebaseerd op geslacht of etniciteit, die verhindert dat iemand de hoogste niveaus in een bedrijf of beroep bereikt.