recurso

re-KUR-so/reˈkuɾso/

“recurso” betekent “bron” in het Spaans (Iets dat je kunt gebruiken om je te helpen een doel te bereiken).

bron

Ook: beroepsmogelijkheid, beroep

Zelfstandig naamwoordmA2

Een felrode gereedschapskist gevuld met gereedschap zoals een hamer en een moersleutel, staande op een houten werkbank.

📝 In Actie

El agua es un recurso muy importante.

Water is een zeer belangrijke bron.

No tengo recursos para comprar un coche nuevo.

Ik heb niet de middelen om een nieuwe auto te kopen.

El gobierno debe invertir más recursos en educación.

De overheid zou meer middelen in onderwijs moeten investeren.

Presenté un recurso contra la decisión del juez.

Ik heb beroep aangetekend tegen de beslissing van de rechter.

Si no estás satisfecho, tienes derecho a interponer un recurso.

Als je niet tevreden bent, heb je het recht om beroep aan te tekenen.

Woordverbindingen

Synoniemen

medio (middel, manier)
fuente (bron)
remedio (remedie, oplossing)

Antoniemen

carencia (gebrek, tekort)
penuria (armoede, schaarste)

Veelvoorkomende Collocaties

recursos naturales – natuurlijke hulpbronnen
recursos humanos – personeelszaken, menselijke hulpbronnen
recursos económicos – financiële middelen
recursos hídricos – waterbronnen
recurso de apelación – beroep (juridisch)
recurso extraordinario – buitengewoon beroep

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "recurso" in het Spaans:

beroepsmogelijkheid→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: recurso

Vraag 1 van 3

Welke zin gebruikt 'recurso' correct om 'juridisch beroep' te betekenen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

recurrir(een beroep doen op, in beroep gaan (werkwoord)) — Werkwoord

recurrido(geappelleerde, verweerder (juridisch)) — Zelfstandig naamwoord

recurrente(terugkerend, appellant) — Bijvoeglijk naamwoord

🎵 Rijmwoorden▼

perro hierro terco

📚 Etymologie▼

Van het Latijnse 'recursus' wat 'terugrennen' of 'terugkeer' betekent, van het werkwoord 'recurrere' (terugrennen). Het idee is van iets waar je naar kunt 'terugkeren' of 'een beroep op kunt doen' als je hulp nodig hebt.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: recursoItalian: risorsa (actually from related form)French: recours

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'recurso' en 'remedio'?

Beide kunnen 'oplossing' of 'uitweg' betekenen, maar 'remedio' impliceert vaak een oplossing voor een probleem of ziekte ('un remedio casero' = een huismiddeltje). 'Recurso' benadrukt iets dat je kunt gebruiken of waar je op kunt terugvallen, vooral hulpbronnen in bredere zin.

Kan 'recurso' in het meervoud worden gebruikt?

Ja! 'Recursos' is heel gebruikelijk en betekent 'middelen' in het algemeen - geld, materialen of hulp die voor je beschikbaar zijn. 'No tengo recursos' = 'Ik heb geen middelen/geld.'

Wordt 'recurso' alleen in formele contexten gebruikt?

Nee, 'recursos' (meervoud) wordt heel vaak in alledaagse taal gebruikt als het gaat om geld of middelen: 'No me alcanza, no tengo recursos' (Ik kan het niet betalen, ik heb de middelen niet). De juridische betekenis van 'beroep' is formeler.