recurrir
“recurrir” betekent “zich wenden tot” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
zich wenden tot, toevlucht nemen tot
Ook: gebruiken
📝 In Actie
Cuando tengo problemas de dinero, recurro a mis padres.
A2Als ik geldproblemen heb, wend ik me tot mijn ouders.
No queremos recurrir a la violencia.
B1We willen niet toevlucht nemen tot geweld.
Tuve que recurrir a un diccionario para entender la carta.
B1Ik moest een woordenboek gebruiken om de brief te begrijpen.
in beroep gaan tegen, aanvechten
📝 In Actie
Voy a recurrir la multa de tráfico porque es injusta.
B2Ik ga tegen de verkeersboete in beroep omdat deze onterecht is.
El abogado decidió recurrir la sentencia.
C1De advocaat besloot tegen de uitspraak in beroep te gaan.
Tienen diez días para recurrir esta decisión.
B2Ze hebben tien dagen om deze beslissing aan te vechten.
🔄 Vervoegingen
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: recurrir
Vraag 1 van 3
Kies de juiste zin om te zeggen 'Ik wend me tot mijn vrienden':
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Van het Latijnse 'recurrere', wat letterlijk 'terugrennen' betekende. In de loop van de tijd evolueerde het van 'terugrennen' naar 'teruggaan naar iemand voor hulp'.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Betekent recurrir 'opnieuw gebeuren' zoals het Engelse 'recur'?
Nee! Dit is een valse vriend. In het Spaans gebruik je 'repetirse' of 'volver a ocurrir' om te zeggen dat iets opnieuw gebeurt.
Wat is het verschil tussen 'apelar' en 'recurrir'?
Ze zijn erg vergelijkbaar. 'Apelar' is strikt juridisch. 'Recurrir' wordt zowel in juridische contexten als in het dagelijks leven gebruikt bij het zoeken naar hulp.
Is 'recurso' gerelateerd aan dit woord?
Ja! 'Recurso' (hulpbron) is de zelfstandige naamwoordvorm. Het is het ding waar je 'recurrir a' (je tot wendt) als je een oplossing nodig hebt.