Inklingo
← Woordenboek

escurrir

es-koo-reer/eskuˈriɾ/

laten uitlekken, laten droogdruipen

Ook: zeven
WerkwoordA2regular ir
Een metalen vergiet gevuld met gekookte pasta, met waterdruppels die door de gaatjes in de gootsteen vallen.
gerundescurriendo
past Participleescurrido
infinitiveescurrir

📝 In Actie

Tienes que escurrir la pasta antes de servirla.

A1

Je moet de pasta laten uitlekken voordat je hem serveert.

Deja escurrir los platos sobre el fregadero.

A2

Laat het vaatwerk boven de gootsteen droogdruipen.

El paraguas está escurriendo agua por todo el pasillo.

B1

De paraplu druppelt water op de gang.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • colar (zeven/filteren)
  • gotear (druppelen)

Antoniemen

  • empapar (doorweken)

Veelvoorkomende Collocaties

  • escurrir la pasta – de pasta laten uitlekken
  • dejar escurrir – laten droogdruipen

uitwringen, uitknijpen

WerkwoordB1regular ir
Twee handen die een natte blauwe doek uitwringen, met waterdruppels die eruit vallen.
gerundescurriendo
past Participleescurrido
infinitiveescurrir

📝 In Actie

Escurre bien la bayeta antes de limpiar la mesa.

A2

Wring de doek goed uit voordat je de tafel schoonmaakt.

Tienes que escurrir la fregona para no inundar el suelo.

B1

Je moet de dweil uitwringen om de vloer niet te overstromen.

Él escurrió su camiseta mojada tras la lluvia.

B2

Hij wrong zijn natte T-shirt uit na de regen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • escurrir la bayeta – de doek uitwringen
  • escurrir la fregona – de dweil uitwringen

glijden, ontwijken

Ook: wegsluipen
WerkwoordB2regular ir
Een klein nat stuk zeep dat snel over een gladde vloer glijdt.
gerundescurriendo
past Participleescurrido
infinitiveescurrir

📝 In Actie

El jabón se me escurrió de las manos.

B1

De zeep gleed uit mijn handen.

Intentó escurrir el bulto para no hacer el trabajo.

C1

Hij probeerde zijn verantwoordelijkheid te ontwijken om het werk niet te hoeven doen.

Se escurrió por la puerta trasera sin que nadie lo viera.

B2

Hij glipte ongezien via de achterdeur naar buiten.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • escurrir el bulto – een taak/verantwoordelijkheid ontwijken

Idiomen & Uitdrukkingen

  • escurrir el bulto – Om een verantwoordelijkheid of werk te vermijden, meestal door stiekem te zijn.

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesescurrieran
yoescurriera
túescurrieras
vosotrosescurrierais
nosotrosescurriéramos
él/ella/ustedescurriera

present

ellos/ellas/ustedesescurran
yoescurra
túescurras
vosotrosescurráis
nosotrosescurramos
él/ella/ustedescurra

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesescurrieron
yoescurrí
túescurriste
vosotrosescurristeis
nosotrosescurrimos
él/ella/ustedescurrió

imperfect

ellos/ellas/ustedesescurrían
yoescurría
túescurrías
vosotrosescurríais
nosotrosescurríamos
él/ella/ustedescurría

present

ellos/ellas/ustedesescurren
yoescurro
túescurres
vosotrosescurrís
nosotrosescurrimos
él/ella/ustedescurre
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: escurrir

Vraag 1 van 3

Als je net spaghetti hebt gekookt, wat moet je dan doen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
escurridor(vergiet/afdruiper) — Zelfstandig naamwoord
escurridizo(glibberig) — Bijvoeglijk naamwoord
escurrimiento(afdruipen/afvoer) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse 'excurrere', wat letterlijk 'uitlopen' betekent (ex- 'uit' + currere 'lopen'). Dit beschrijft de manier waarop water 'uit' iets loopt.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: escorrerItalian: scorrere

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'escurrir' een regelmatig werkwoord?

Ja, het volgt het standaardpatroon voor werkwoorden die eindigen op -ir.

Wanneer moet ik 'escurrir' gebruiken in plaats van 'resbalar'?

Gebruik 'escurrir' voor het laten uitlekken van vloeistoffen of dingen die door je handen glippen. Gebruik 'resbalar' wanneer iemand uitglijdt en valt op de vloer.

Kan ik 'escurrir' gebruiken voor kleding?

Absoluut! Het is het standaardwoord voor het uitwringen van natte kleding of het laten droogdruipen ervan.