Inklingo

Hoe zeg je "uitknijpen" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “uitknijpen” is “exprimir” — gebruik 'exprimir' als je vloeistof uit iets wilt halen, zoals fruit, een spons of een tube tandpasta..

Dutch → Spaans

exprimir

/eks-pree-MEER//eks.pɾiˈmiɾ/

werkwoordA2neutraal
Gebruik 'exprimir' als je vloeistof uit iets wilt halen, zoals fruit, een spons of een tube tandpasta.
Een hand die een verse sinaasappel uitknijpt om sap in een glas te krijgen.

Voorbeelden

Necesito exprimir seis limones para la limonada.

Ik moet zes citroenen uitknijpen voor de limonade.

Exprime bien la esponja antes de limpiar la mesa.

Knijp de spons goed uit voordat je de tafel schoonmaakt.

¿Me ayudas a exprimir las naranjas?

Kun je me helpen de sinaasappels te persen?

Het 'IR'-patroon

Dit woord volgt het standaardpatroon voor werkwoorden die eindigen op 'ir'. Als je weet hoe je 'vivir' moet vervoegen, weet je al hoe je 'exprimir' moet vervoegen!

Niet gebruiken voor knuffels

Fout: “Te quiero exprimir.”

Correctie: Te quiero abrazar fuerte.

escurrir

/es-koo-reer//eskuˈriɾ/

werkwoordB1neutraal
Gebruik 'escurrir' specifiek om overtollig water uit iets te drukken, zoals een vaatdoek of salade.
Twee handen die een natte blauwe doek uitwringen, met waterdruppels die eruit vallen.

Voorbeelden

Escurre bien la bayeta antes de limpiar la mesa.

Wring de doek goed uit voordat je de tafel schoonmaakt.

Tienes que escurrir la fregona para no inundar el suelo.

Je moet de dweil uitwringen om de vloer niet te overstromen.

Él escurrió su camiseta mojada tras la lluvia.

Hij wrong zijn natte T-shirt uit na de regen.

Fysieke Actie

Deze betekenis omvat meestal fysieke inspanning of een draaibeweging die 'escurrir' (laten uitlekken) niet altijd vereist.

Verwarring tussen 'exprimir' en 'escurrir'

De meest gemaakte fout is het door elkaar halen van 'exprimir' en 'escurrir'. 'Exprimir' is algemener voor het uitdrukken van vloeistof, terwijl 'escurrir' meer specifiek gericht is op het laten weglopen van water, vaak door te wringen.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.