Hoe zeg je "wegsluipen" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “wegsluipen” is “escabullirse” — gebruik 'escabullirse' als je bedoelt dat iemand of iets (zoals een dier) zich stilletjes en onopgemerkt ergens vandaan verwijdert, vaak om te ontsnappen of te verbergen..
escabullirse
/es-kah-boo-YEER-seh//eskabuˈʝirse/
Voorbeelden
El gato se escabulló por la ventana abierta.
De kat glipte door het open raam naar buiten.
Me escabullí de la fiesta antes de que terminara.
Ik ben stiekem van het feest weggegaan voordat het afgelopen was.
Los ladrones se escabulleron entre la multitud.
De dieven glibberden weg door de menigte.
De 'zelf-actie' uitgang
Dit werkwoord eindigt op 'se', wat betekent dat de persoon die de actie uitvoert, ook degene is die zichzelf verplaatst. Je moet altijd woorden zoals 'me', 'te' of 'se' (me escabullo, te escabulles) gebruiken als je het gebruikt.
Gebruik van 'de' om de bron aan te geven
Als je wilt zeggen waar je vandaan wegglipt, gebruik dan altijd het woord 'de' na het werkwoord. Voorbeeld: 'Me escabullí de la reunión' (Ik glipte weg van de vergadering).
Het voornaamwoord vergeten
Fout: “Escabullí de la clase.”
Correctie: Me escabullí de la clase. (In het Spaans moet je zeggen dat je 'jezelf' wegglipt, zodat het werkwoord correct werkt.)
escurrir
/es-koo-reer//eskuˈriɾ/
Voorbeelden
El jabón se me escurrió de las manos.
De zeep gleed uit mijn handen.
Intentó escurrir el bulto para no hacer el trabajo.
Hij probeerde zijn verantwoordelijkheid te ontwijken om het werk niet te hoeven doen.
Se escurrió por la puerta trasera sin que nadie lo viera.
Hij glipte ongezien via de achterdeur naar buiten.
Reflexief Gebruik
Voor deze betekenis wordt het woord vaak gebruikt als 'escurrirse' (wegglijden). Gebruik de extra 'se' om aan te geven dat iets van je afglijdt.
Escurrir versus Resbalar
Fout: “Me escurrí en el hielo.”
Correctie: Me resbalé en el hielo. 'Resbalar' is voor het verliezen van je evenwicht; 'escurrir' is voor dingen die door je handen glippen of wegglippen.
Escabullirse vs. Escurrir
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.