Inklingo
← Woordenboek

colar

ko-lar/koˈlaɾ/

zeven

Ook: filteren, doorlaten
WerkwoordA2irregular (stem-changing) ar
Een persoon die vloeistof schenkt door een zeef in een kom.
gerundcolando
past Participlecolado
infinitivecolar

📝 In Actie

Tienes que colar el caldo antes de servirlo.

A2

Je moet de bouillon zeven voordat je hem serveert.

Cuela el café con cuidado.

A1

Zeef de koffie voorzichtig.

He colado el zumo porque no me gusta la pulpa.

B1

Ik heb het sap gezeefd omdat ik het vruchtvlees niet lekker vind.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • filtrar (filteren)
  • cribar (zeven (droge stoffen))

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • colar el café – koffie zeven
  • colar la pasta – de pasta afgieten

binnensluipen

Ook: voordringen
WerkwoordB1irregular (stem-changing) ar
Een klein kind sluipt achter een grote struik om een tuin binnen te komen.
gerundcolando
past Participlecolado
infinitivecolar

📝 In Actie

Se colaron en el concierto sin entrada.

B1

Ze hebben zich het concert binnengeslopen zonder kaartje.

¡No te cueles! Hay mucha gente esperando.

B1

Dring niet voor! Er staan veel mensen te wachten.

El niño se coló por el agujero de la valla.

B2

De jongen glipte door het gat in het hek.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • colarse en la fila – voordringen in de rij
  • colarse en una fiesta – een feestje 'crashen'

doen alsof iets echt is

Ook: er intrappen
WerkwoordB2irregular (stem-changing) arinformal
Een persoon die een glimmende goudkleurige steen aan een ander persoon geeft die onder de indruk lijkt.
gerundcolando
past Participlecolado
infinitivecolar

📝 In Actie

Esa excusa no va a colar.

B2

Dat excuus zal niet werken (niemand zal het geloven).

Me intentaron colar un billete falso.

C1

Ze probeerden me een vals biljet aan te smeren.

Le colamos la broma a mi hermano.

B2

We hebben mijn broer de grap laten geloven.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • engañar (bedriegen)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • no colar – niet geloofd worden
  • colar una mentira – wegkomen met een leugen

Idiomen & Uitdrukkingen

  • No me la cuelas – Je kunt me niet foppen / Ik trap er niet in

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedescolaran
yocolara
túcolaras
vosotroscolarais
nosotroscoláramos
él/ella/ustedcolara

present

ellos/ellas/ustedescuelen
yocuele
túcueles
vosotroscoléis
nosotroscolemos
él/ella/ustedcuele

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedescolaron
yocolé
túcolaste
vosotroscolasteis
nosotroscolamos
él/ella/ustedcoló

imperfect

ellos/ellas/ustedescolaban
yocolaba
túcolabas
vosotroscolabais
nosotroscolábamos
él/ella/ustedcolaba

present

ellos/ellas/ustedescuelan
yocuelo
túcuelas
vosotroscoláis
nosotroscolamos
él/ella/ustedcuela
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "colar" in het Spaans:

binnensluipen→doorlaten→er intrappen→filteren→voordringen→zeven→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: colar

Vraag 1 van 3

Als je in een lange rij bij de bank staat en iemand springt voor je, wat doen ze dan?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
colador(zeef / vergiet) — Zelfstandig naamwoord
colada(wasgoed / zeefsel) — Zelfstandig naamwoord
recolar(opnieuw zeven) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse 'colare', wat afkomstig is van 'colum', wat een 'zeef' of 'mand' betekent die gebruikt wordt voor het zeven van vloeistoffen.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: colanderFrench: couler

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'colar' en 'filtrar'?

'Colar' wordt gebruikt voor alledaagse taken zoals het afgieten van pasta of het zeven van koffie. 'Filtrar' is technischer of verwijst naar zeer fijne deeltjes (zoals een waterfilter).

Kan 'colar' betekenen dat je de was doet?

Nee, maar 'la colada' betekent de was. Het is gerelateerd omdat oude manieren van kleding wassen 'het door een zeef halen' van loog door de stof inhielden.

Wordt 'colar' in alle Spaanstalige landen gebruikt?

Ja, zowel voor de keukenbetekenis als voor de betekenis van 'binnensluipen', het wordt overal begrepen.