Inklingo
← Woordenboek

colada

ko-LAH-dah/koˈlaða/

de was

Ook: het wasgoed
Spain
Een kleurrijke stapel schone kleren in een rieten mand.

📝 In Actie

Tengo que hacer la colada antes de que anochezca.

A2

Ik moet de was doen voordat het donker wordt.

La colada está todavía húmeda porque ha llovido.

A2

Het wasgoed is nog vochtig omdat het geregend heeft.

Puse una colada de ropa blanca esta mañana.

B1

Ik heb vanmorgen een lading witte was gedaan.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • lavado (was/wassen)
  • ropa sucia (vuile kleren)

Veelvoorkomende Collocaties

  • hacer la colada – de was doen
  • tender la colada – de was ophangen
  • poner la colada – de was aanzetten

ongewenste gast (vrouwelijk)

Ook: erbij gesmokkeld
Mexico
Een vrouw die door een opening in een houten tuinhek gluurt naar een feest.

📝 In Actie

Ella entró de colada a la fiesta VIP.

B2

Ze glipte het VIP-feest binnen.

Esa chica no tiene invitación, está colada.

B2

Dat meisje heeft geen uitnodiging; ze is erbij gesmokkeld.

Se me ha colada una mosca en la habitación.

C1

Een vlieg is mijn kamer binnengeslopen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • intrusa (indringer)
  • infiltrada (infiltrant)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • entrar de colada – erbij sluipen/binnenglippen

Idiomen & Uitdrukkingen

  • estar de colada – Ergens zijn zonder uitnodiging

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "colada" in het Spaans:

de was→erbij gesmokkeld→het wasgoed→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: colada

Vraag 1 van 3

Als je zegt 'Tengo que hacer la colada', wat ben je van plan te doen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
colar(zeven / filteren / binnensluipen) — Werkwoord
colador(zeef / vergiet) — Zelfstandig naamwoord
coladero(lek / zeef (metaforisch voor iets met veel gaten)) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Spaanse werkwoord 'colar' (zeven of filteren), dat afkomstig is van het Latijnse 'colare'. De betekenis 'wasgoed' komt van een oude techniek om loogwater door kleding te filteren om ze te bleken.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: colanderFrench: couler

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'colada' hetzelfde als 'lavandería'?

Nee. 'Colada' is de stapel kleding of de handeling van het wassen, terwijl 'lavandería' de fysieke plaats is (de wasruimte of de winkel) waar je ze wast.

Waarom betekent 'colada' zowel wasgoed als ongewenste gast?

Beide komen van het werkwoord 'colar' (zeven/filteren). Wasgoed omvatte vroeger het filteren van water door kleding, en een ongewenste gast 'filtert' zichzelf door een menigte of een deur naar een plek waar hij niet hoort te zijn.

Kan ik 'colada' gebruiken voor een drankje?

Ja, in sommige regio's is een 'colada' een dik, gezeefd drankje (zoals de beroemde Piña Colada, wat letterlijk 'gezeefde ananas' betekent).