Hoe zeg je "erbij gesmokkeld" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “erbij gesmokkeld” is “colada” — B2 niveau.
Dutch → SpaansB2
adjectiveB2informal
Voorbeelden
Ella entró de colada a la fiesta VIP.
Ze glipte het VIP-feest binnen.
Esa chica no tiene invitación, está colada.
Dat meisje heeft geen uitnodiging; ze is erbij gesmokkeld.
Se me ha colada una mosca en la habitación.
Een vlieg is mijn kamer binnengeslopen.
Geslachtsovereenkomst
Omdat dit als een beschrijving fungeert, gebruik je 'colada' voor vrouwen en 'colado' voor mannen.
De 'De' Verbinding
Wanneer gebruikt met het woord 'de' (de colada), verklaart het hoe iemand een plaats is binnengekomen (ongewenst).
Verwarring met het werkwoord
Fout: “Ella colada a la fiesta.”
Correctie: Ella se coló en la fiesta.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.