Hoe zeg je "doorlaten" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “doorlaten” is “colar” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Tienes que colar el caldo antes de servirlo.
Je moet de bouillon zeven voordat je hem serveert.
Cuela el café con cuidado.
Zeef de koffie voorzichtig.
He colado el zumo porque no me gusta la pulpa.
Ik heb het sap gezeefd omdat ik het vruchtvlees niet lekker vind.
De stamklinkerwisseling
Dit werkwoord verandert zijn middelste 'o' in 'ue' wanneer de klemtoon erop ligt (cuelo, cuelas), maar blijft 'o' wanneer de klemtoon aan het einde ligt (colamos, coláis). Dit is vergelijkbaar met Nederlandse werkwoorden die een klinkerwisseling hebben, zoals 'vliegen' (ik vlieg, maar wij vlogen) - hoewel de wissel hier anders is.
De 'ue' vergeten
Fout: “Yo colo el zumo.”
Correctie: Yo cuelo el zumo. Omdat de 'o' verandert in 'ue' in de tegenwoordige tijd voor de 'ik'-vorm.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.