Hoe zeg je "voordringen" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “voordringen” is “colar” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Se colaron en el concierto sin entrada.
Ze hebben zich het concert binnengeslopen zonder kaartje.
¡No te cueles! Hay mucha gente esperando.
Dring niet voor! Er staan veel mensen te wachten.
El niño se coló por el agujero de la valla.
De jongen glipte door het gat in het hek.
Gebruik van 'Se'
Als je wilt zeggen dat iemand ergens is binnengeslopen, moet je de reflexieve vorm 'colarse' gebruiken (door me, te, se, nos, os, se toe te voegen). Dit is vergelijkbaar met Nederlandse reflexieve werkwoorden zoals 'zich vergissen'.
De 'Se' vergeten
Fout: “Él coló en el metro.”
Correctie: Él se coló en el metro. Zonder de 'se' klinkt het alsof hij vloeistof aan het zeven was in de metro!
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.