Inklingo
← Woordenboek

filtrar

feel-TRAR/filˈtɾaɾ/

“filtrar” betekent “filteren” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

filteren, zeven

Ook: filteren
WerkwoordA2regular ar
Helder water druppelt door een witte kegelvormige filter in een glazen pot.
gerundfiltrando
past Participlefiltrado
infinitivefiltrar

📝 In Actie

Necesitamos filtrar el agua del río antes de beberla.

A2

We moeten het rivierwater filteren voordat we het drinken.

Las nubes filtran la luz del sol.

B1

De wolken filteren het zonlicht.

Puedes filtrar los resultados de búsqueda por precio.

B1

Je kunt de zoekresultaten filteren op prijs.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • colar (zeven)
  • depurar (zuiveren)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • filtrar el café – koffie filteren
  • filtrar por categoría – filteren op categorie

lekken, doorsijpelen

WerkwoordB2regular ar
Een persoon die een geheim in het oor van een ander fluistert terwijl hij naar een map wijst.
gerundfiltrando
past Participlefiltrado
infinitivefiltrar

📝 In Actie

Alguien filtró los documentos a la prensa.

B2

Iemand heeft de documenten gelekt naar de pers.

El agua se filtró por las grietas de la pared.

B2

Het water sijpelde door de scheuren in de muur.

Se filtró la noticia antes del anuncio oficial.

C1

Het nieuws lekte uit voor de officiële aankondiging.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • filtrar información – informatie lekken
  • filtrarse por la pared – door de muur sijpelen

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesfiltraran
yofiltrara
túfiltraras
vosotrosfiltrarais
nosotrosfiltráramos
él/ella/ustedfiltrara

present

ellos/ellas/ustedesfiltren
yofiltre
túfiltres
vosotrosfiltréis
nosotrosfiltremos
él/ella/ustedfiltre

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesfiltraron
yofiltré
túfiltraste
vosotrosfiltrasteis
nosotrosfiltramos
él/ella/ustedfiltró

imperfect

ellos/ellas/ustedesfiltraban
yofiltraba
túfiltrabas
vosotrosfiltrabais
nosotrosfiltrábamos
él/ella/ustedfiltraba

present

ellos/ellas/ustedesfiltran
yofiltro
túfiltras
vosotrosfiltráis
nosotrosfiltramos
él/ella/ustedfiltra
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "filtrar" in het Spaans:

doorsijpelen→filteren→lekken→zeven→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: filtrar

Vraag 1 van 3

Als iemand een geheim document onthult aan een journalist, heeft diegene het document _____.

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
filtro(filter) — Zelfstandig naamwoord
filtración(lek of filtratie) — Zelfstandig naamwoord
infiltrado(onderduiker / geïnfiltreerd) — Zelfstandig naamwoord / Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het middeleeuwse Latijnse 'filtrum', wat vilt betekende. Omdat vilt werd gebruikt om vloeistoffen te zeven, werd het het woord voor het proces van filteren.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: filterFrench: filtrer

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'filtrar' en 'colar'?

Hoewel beide 'zeven' betekenen, wordt 'colar' gebruikt voor dagelijkse keukentaken (zoals pasta of sap), terwijl 'filtrar' wordt gebruikt voor meer technische processen (waterzuivering, licht filteren of digitale gegevens).

Kan ik 'filtrar' gebruiken voor Instagram filters?

Ja! Je gebruikt 'filtros' (het zelfstandig naamwoord) op foto's, en de app 'filtra' het beeld om het uiterlijk te veranderen.

Is 'filtrar' een regelmatig werkwoord?

Ja, het volgt het standaardpatroon voor alle werkwoorden die eindigen op -ar, wat het heel gemakkelijk te vervoegen maakt.