entrometerse

en-tro-meh-TEHR-seh/entɾomeˈteɾse/

“entrometerse” betekent “zich bemoeien met” in het Spaans (je mengen in andermans zaken).

zich bemoeien met

Ook: zich ermee bemoeien, je ergens mee bemoeien

WerkwoordB1regular pronominal er

Een nieuwsgierig persoon die over een hoge houten schutting gluurt om in de tuin van de buren te spioneren.

gerundentrometiéndose

past Participleentrometido

infinitiveentrometerse

📝 In Actie

No te entrometas en mis asuntos personales.

Niet bemoeien met mijn persoonlijke zaken.

Mi vecina siempre se entromete en todo lo que hacemos.

Mijn buurvrouw bemoeit zich altijd met alles wat we doen.

Es de mala educación entrometerse en una conversación ajena.

Het is onbeleefd om je te mengen in een gesprek van iemand anders.

Woordverbindingen

Synoniemen

interferir (zich mengen in)
fisgonear (neuzen)
meterse (zich ergens in mengen / zich ergens mee bemoeien)

Antoniemen

inhibirse (zich onthouden / buiten blijven)
ignorar (negeren)

Veelvoorkomende Collocaties

entrometerse en la vida de alguien – je bemoeien met iemands leven
sin entrometerse – zonder je te bemoeien
intentar no entrometerse – proberen je niet te bemoeien

Idiomen & Uitdrukkingen

meter las narices – Je neus overal in steken.

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesse entrometieran

yome entrometiera

túte entrometieras

vosotrosos entrometierais

nosotrosnos entrometiéramos

él/ella/ustedse entrometiera

present

ellos/ellas/ustedesse entrometan

yome entrometa

túte entrometas

vosotrosos entrometáis

nosotrosnos entrometamos

él/ella/ustedse entrometa

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesse entrometieron

yome entrometí

túte entrometiste

vosotrosos entrometisteis

nosotrosnos entrometimos

él/ella/ustedse entrometió

imperfect

ellos/ellas/ustedesse entrometían

yome entrometía

túte entrometías

vosotrosos entrometíais

nosotrosnos entrometíamos

él/ella/ustedse entrometía

present

ellos/ellas/ustedesse entrometen

yome entrometo

túte entrometes

vosotrosos entrometéis

nosotrosnos entrometemos

él/ella/ustedse entromete

Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: entrometerse

Vraag 1 van 3

Welke zin zegt correct 'Ik bemoei me niet graag'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

entrometido(nieuwsgierig / bemoeizuchtig) — Bijvoeglijk naamwoord

entrometimiento(bemoeienis / inmenging) — Zelfstandig naamwoord

meter(plaatsen / stoppen) — Werkwoord

🎵 Rijmwoorden▼

atreversemeterse

📚 Etymologie▼

Van het voorvoegsel 'entro-' (binnenin) en het werkwoord 'meter' (plaatsen). Het beschrijft letterlijk de handeling om jezelf in een situatie te plaatsen.

Eerste vermelding: 15th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: entrometer-seItalian: intromettersi

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'entrometerse' anders dan 'meterse'?

Ja. 'Meterse' is breder en kan gewoon 'binnenkomen' of 'zich ergens in begeven' betekenen. 'Entrometerse' impliceert specifiek dat de betrokkenheid ongewenst of ongepast is.

Is het formeel of informeel?

Het is neutraal. Je kunt het gebruiken in boeken, nieuws of dagelijkse gesprekken. Voor een zeer informele versie hoor je misschien 'meter las narices'.

Is de vervoeging moeilijk?

Helemaal niet! Behalve het toevoegen van de voornaamwoorden (me, te, se...), volgt het hetzelfde patroon als het zeer veelgebruikte werkwoord 'comer'.