interferir
een-tehr-feh-REER
/inteɾfeˈɾiɾ/
Interferir kan betekenen dat je je bemoeit met andermans zaken of plannen.
interferir(Werkwoord)
zich bemoeien met
?je mengen in andermans zaken of plannen
zich mengen in
?intruding where you aren't wanted
,botsen
?when two schedules or events overlap poorly
📝 In Actie
No quiero interferir en tus decisiones personales.
B1Ik wil me niet bemoeien met jouw persoonlijke beslissingen.
Mi trabajo nuevo interfiere con mis clases de la tarde.
B1Mijn nieuwe baan botst met mijn lessen in de middag.
Deja de interferir; ellos pueden resolverlo solos.
B2Stop met je bemoeien; ze kunnen het zelf oplossen.
💡 Grammaticapunten
De 'E' naar 'IE' Verandering
Voor de meeste tegenwoordige tijdsvormen verandert de middelste 'e' in 'ie' wanneer je deze benadrukt (bv. Yo interfiero). Het blijft 'e' wanneer je dat deel niet benadrukt (bv. Nosotros interferimos). Dit is anders dan bij veel Nederlandse werkwoorden waar de klemtoon vaak vastligt.
Voorzetsel 'En'
Wanneer je het hebt over je mengen in een situatie of iemands leven, gebruik je bijna altijd het woord 'en' na 'interferir'.
❌ Veelgemaakte Fouten
'Con' gebruiken in plaats van 'En'
Fout: “No quiero interferir con tu vida.”
Correctie: No quiero interferir en tu vida. Hoewel 'con' wordt gebruikt voor signalen of schema's, is 'en' de standaard voor persoonlijke/sociale inmenging.
⭐ Gebruikstips
Een Verraderlijke Spelingsverandering
In de verleden tijd (de preteritum) en de 'wensvorm' (subjunctief), verandert de 'e' soms in een simpele 'i' in plaats van 'ie' (zoals 'interfirió'). Let op die enkele 'i'!
Interferir verwijst ook naar het storen of blokkeren van een signaal of frequentie.
interferir(Werkwoord)
storen
?het blokkeren van een signaal of frequentie
,verstoren
?fysieke obstructie van golven of licht
📝 In Actie
El muro de concreto interfiere con la señal de Wi-Fi.
B2De betonnen muur verstoort het wifi-signaal.
Las frecuencias de radio pueden interferir entre sí.
C1Radiofrequenties kunnen elkaar storen.
💡 Grammaticapunten
Gebruik van 'Con' voor Fysica
Wanneer je praat over fysieke zaken zoals signalen of golven die elkaar blokkeren, gebruiken we 'con' in plaats van 'en'. Dit is een belangrijk verschil met de betekenis van 'je bemoeien met'.
🔄 Vervoegingen
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: interferir
Vraag 1 van 2
Welke zin zegt correct 'Benoei je niet met mijn zaken'?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Is 'interferir' altijd negatief?
Meestal wel. Het impliceert dat iemand of iets in de weg staat of een probleem veroorzaakt. Als je een neutraler woord wilt voor helpen, is 'intervenir' vaak beter.
Wat is het verschil tussen 'interferir en' en 'interferir con'?
Denk aan 'en' voor mensen en situaties (zoals je bemoeien met een gesprek) en 'con' voor fysieke objecten of schema's (zoals een muur die een signaal verstoort).