meterse
meh-TEHR-seh
/meˈteɾ.se/
“Meterse” kan betekenen ergens ingaan, zoals een kamer of gebouw binnengaan.
meterse(Werkwoord)
ergens ingaan
?een kamer of gebouw binnengaan
,instappen
?een voertuig of bed instappen
aantrekken
?getting into clothes quickly
,zich ergens tussen wurmen
?entering a tight space
📝 In Actie
El niño se metió debajo de la mesa para esconderse.
A2Het kind kroop onder de tafel om zich te verstoppen.
Date prisa, métete en el coche, que llegamos tarde.
A2Opschieten, stap in de auto, we komen te laat.
Me metí en la cama porque hacía mucho frío.
B1Ik stapte in bed omdat het erg koud was.
💡 Grammaticapunten
De 'se' is Cruciaal
De 'se' geeft aan dat de handeling door het onderwerp zelf wordt uitgevoerd, wat betekent dat de persoon zichzelf in de ruimte beweegt. Als je 'meter' zonder 'se' zegt, betekent het 'iets anders plaatsen' of 'invoegen'.
❌ Veelgemaakte Fouten
Het reflexieve voornaamwoord vergeten
Fout: “Yo meto en la casa.”
Correctie: Yo *me* meto en la casa. (De 'me' is essentieel om aan te geven dat *jij* binnengaat.)
⭐ Gebruikstips
Fysieke Beweging
'Meterse' impliceert vaak een enigszins snelle, actieve of doelbewuste beweging in een afgesloten ruimte, zoals in het water duiken of je verstoppen in een kast.
Als je je bemoeit met andermans zaken, dan "meterse" je (zich bemoeien).
meterse(Werkwoord)
zich bemoeien met
?andermans zaken
,zich mengen in
?nieuwsgierig zijn
je ermee bemoeien
?in a disagreement or fight
📝 In Actie
No te metas en mis asuntos, por favor.
B2Bemoei je alsjeblieft niet met mijn zaken.
Siempre se mete en discusiones que no le corresponden.
C1Hij mengt zich altijd in discussies die hem niet aangaan.
💡 Grammaticapunten
Gebruik met 'en'
Wanneer 'meterse' 'zich bemoeien' betekent, wordt het bijna altijd gevolgd door het voorzetsel 'en' (in): 'meterse en algo' (je ergens in mengen).
⭐ Gebruikstips
Negatieve Connotatie
Deze betekenis heeft meestal een negatieve of kritische ondertoon, wat suggereert dat iemand te nieuwsgierig is of problemen veroorzaakt.
“Meterse” betekent ook zich wijden aan een nieuwe activiteit of carrière.
meterse(Werkwoord)
zich wijden aan
?een carrière beginnen
,worden
?een beroep uitoefenen
zich aansluiten bij
?joining the army or a service
📝 In Actie
Después de la universidad, se metió a periodista.
C1Na de universiteit werd hij journalist.
Ella se metió en política para cambiar las cosas.
C1Zij ging de politiek in om dingen te veranderen.
💡 Grammaticapunten
Focus op Toewijding
Dit gebruik benadrukt de daad van toewijding of jezelf volledig onderdompelen in een specifieke rol, carrière of levensstijl.
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: meterse
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'meterse' in de zin van 'zich bemoeien'?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'meter' en 'meterse'?
'Meter' (zonder 'se') betekent 'iets anders plaatsen' of 'invoegen': 'Yo meto la llave' (Ik steek de sleutel erin). 'Meterse' (met 'se') betekent 'jezelf plaatsen' of 'binnengaan': 'Yo me meto en la casa' (Ik ga het huis binnen).
Hoe zeg je 'iemand pesten' met 'meterse'?
Je gebruikt de uitdrukking 'meterse con alguien'. Bijvoorbeeld, 'No te metas con tu hermano' betekent 'Pest je broer niet' of 'Blijf van je broer af'.