abstenerse
“abstenerse” betekent “zich onthouden” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
zich onthouden, zich onthouden
Ook: zonder iets doen
📝 In Actie
Debes abstenerte de comer dulces antes de la cena.
B1Je moet je onthouden van het eten van snoep voor het avondeten.
Me abstengo de opinar en este asunto.
B1Ik onthoud me van het geven van mijn mening over deze kwestie.
El médico le recomendó abstenerse de beber alcohol.
B2De dokter raadde hem aan zich te onthouden van alcoholgebruik.
zich onthouden
📝 In Actie
Dos países decidieron abstenerse en la votación.
B2Twee landen besloten zich te onthouden van stemming.
Es su derecho abstenerse si no apoya ninguna opción.
C1Het is uw recht om u te onthouden als u geen enkele optie steunt.
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "abstenerse" in het Spaans:
zich onthouden→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: abstenerse
Vraag 1 van 3
Welk woord volgt bijna altijd op 'abstenerse' als je benoemt waarvan je je onthoudt?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Van het Latijnse 'abstinere', dat bestaat uit 'abs' (weg van) en 'tenere' (houden). Letterlijk betekent het 'zichzelf weghouden' van iets.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Waarom heb ik de 'se' aan het einde nodig?
De 'se' maakt het werkwoord reflexief, wat betekent dat je de actie van 'terughouden' op jezelf toepast. Zonder de 'se' voelt het woord incompleet aan in het Spaans.
Is het hetzelfde als 'evitar' (vermijden)?
Ze lijken op elkaar! 'Evitar' gaat meer over het wegblijven van een situatie of persoon, terwijl 'abstenerse' meer gaat over het beheersen van je eigen driften of besluiten om niet deel te nemen aan een actie.
Is het altijd formeel?
Het is neutraal tot formeel. Je kunt het gebruiken in een dokterspraktijk of een juridisch document, maar het is ook prima om te gebruiken als je serieus praat over gewoonten.