acudir

ah-koo-DEERa.kuˈðiɾ

“acudir” betekent “gaan naar” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

gaan naarB1Werkwoord

reageren op een oproep, uitnodiging of noodzaak

Meer leren →

zich wenden totB2Werkwoord

hulp of informatie zoeken

Meer leren →

gaan naar, bijwonenOok: opdagen

WerkwoordB1regular ir

Een persoon die aankomt op een feestelijk verjaardagsfeest met een ingepakt cadeau in de hand.

gerundacudiendo

past Participleacudido

infinitiveacudir

📝 In Actie

Debes acudir a la cita médica a las diez.

Je moet om tien uur naar de medische afspraak gaan.

Mucha gente acudió al festival este año.

Veel mensen woonden dit jaar het festival bij.

Los bomberos acudieron rápidamente al incendio.

De brandweerlieden snelden snel naar de brand.

Woordverbindingen

Synoniemen

asistir (bijwonen)
ir (gaan)
presentarse (opdagen)

Antoniemen

faltar (afwezig zijn/missen)
ausentarse (weggaan/afwezig zijn)

Veelvoorkomende Collocaties

acudir a una cita – naar een afspraak gaan
acudir en ayuda – te hulp schieten/helpen

zich wenden tot, toevlucht nemen tot

WerkwoordB2regular ir

Een klein kind dat zijn hand uitsteekt om de hand van een volwassene vast te houden voor begeleiding en steun.

📝 In Actie

Tuve que acudir a un experto para arreglar el ordenador.

Ik moest me tot een expert wenden om de computer te repareren.

No quiso acudir a la violencia.

Hij wilde geen toevlucht nemen tot geweld.

Woordverbindingen

Synoniemen

recurrir (toevlucht nemen tot)
consultar (raadplegen)

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoacudiera

túacudieras

él/ella/ustedacudiera

nosotrosacudiéramos

vosotrosacudierais

ellos/ellas/ustedesacudieran

Present Subjunctive

yoacuda

túacudas

él/ella/ustedacuda

nosotrosacudamos

vosotrosacudáis

ellos/ellas/ustedesacudan

Indicative

Preterite

yoacudí

túacudiste

él/ella/ustedacudió

nosotrosacudimos

vosotrosacudisteis

ellos/ellas/ustedesacudieron

Imperfect

yoacudía

túacudías

él/ella/ustedacudía

nosotrosacudíamos

vosotrosacudíais

ellos/ellas/ustedesacudían

Present

yoacudo

túacudes

él/ella/ustedacude

nosotrosacudimos

vosotrosacudís

ellos/ellas/ustedesacuden

Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "acudir" in het Spaans:

bijwonen gaan naar opdagen

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: acudir

Vraag 1 van 1

Als je kiespijn hebt en besluit naar een tandarts te gaan, welke zin is dan het meest natuurlijk?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie

acudimiento(de daad van komen/aanwezig zijn) — Zelfstandig naamwoord

🎵 Rijmwoorden

dormir vivir sentir

📚 Etymologie

Van het Latijnse woord 'accudere', wat oorspronkelijk 'slaan of smeden' betekende, maar later in het Spaans evolueerde naar 'naderen' of 'aankomen' op een plaats waar men nodig is.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: acudir

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'acudir' hetzelfde als 'ir'?

'Ir' betekent simpelweg 'gaan'. 'Acudir' is specifieker—het impliceert gaan omdat je een afspraak, een plicht hebt, of omdat iemand je geroepen heeft.

Kan ik 'acudir' gebruiken voor gedachten?

Ja! In meer gevorderd Spaans kun je zeggen 'ideas acuden a mi mente' om aan te geven dat ideeën in je hoofd 'opkomen' of 'binnenstromen'.