Hoe zeg je "opdagen" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “opdagen” is “presentar” — gebruik 'presentar' wanneer je bedoelt dat je ergens (zoals een sollicitatiegesprek) op tijd aankomt of verschijnt.
presentar
preh-sehn-TAHRpɾesenˈtaɾ
Voorbeelden
Me presenté a la entrevista a tiempo.
Ik was op tijd op het sollicitatiegesprek.
Permítame presentarme: soy Carmen.
Sta mij toe mijzelf voor te stellen: ik ben Carmen.
El candidato se presentará en las próximas elecciones.
De kandidaat stelt zich kandidaat bij de volgende verkiezingen.
De 'Se'-vereiste
Wanneer je 'presentar' gebruikt om 'mijzelf voor te stellen' of 'op te dagen', moet je het wederkerende voornaamwoord gebruiken (me, te, se, nos, os), omdat de handeling door de persoon aan zichzelf wordt gedaan.
Het reflexieve voornaamwoord vergeten
Fout: “Zeggen 'Yo presento en la fiesta' (Ik presenteer op het feest) als je bedoelt 'Ik was op het feest'.”
Correctie: Gebruik 'Yo me presento en la fiesta' (Ik stel mijzelf voor/Ik kom op het feest). Zonder 'me' betekent het dat je iets organiseert of indient.
presentarme
pre-sen-TAR-mehpɾesenˈtaɾme
Voorbeelden
Debo presentarme en la comisaría mañana.
Ik moet morgen opdagen bij het politiebureau.
He decidido presentarme a ese puesto de trabajo.
Ik heb besloten te solliciteren voor die baan.
Gebruik van 'a' bij examens
Wanneer je jezelf 'presenteert' voor een examen, doe je er feitelijk aan mee. Gebruik altijd het woord 'a' na 'presentarme' in deze context. Dit verschilt van het Nederlands, waar we vaak 'voor' gebruiken ('meedoen aan').
presentarte
preh-sehn-TAR-tehpɾe.senˈtaɾ.te
Voorbeelden
Si no vas a presentarte al examen, tienes que avisar.
Als je niet komt opdagen voor het examen, moet je ons laten weten.
¿A qué hora vas a presentarte en la oficina?
Hoe laat ga je opdagen (verschijnen) op kantoor?
Betekenisverschuiving
Hoewel het niet-wederkerende 'presentar' 'overhandigen' of 'iemand anders voorstellen' betekent, betekent het wederkerende 'presentarse' vaak 'jezelf overhandigen' of 'jezelf melden' op een locatie.
aparezca
ah-pah-REH-skaha.paˈɾes.ka
Voorbeelden
Espero que la solución aparezca pronto.
Ik hoop dat de oplossing snel verschijnt.
Dudamos que él aparezca en la reunión.
We betwijfelen of hij op de vergadering zal opdagen.
¡Que aparezca usted en mi oficina a las diez!
U moet om tien uur op mijn kantoor verschijnen! (Formeel bevel)
De 'zc'-onregelmatigheid
Het woord 'aparezca' is speciaal omdat de 'c' verandert in 'zc' vóór een 'a'-klank. Dit gebeurt in de 'yo'-vorm van de tegenwoordige indicatief ('aparezco') en komt voor in de gehele tegenwoordige aanvoegende wijs (subjuntivo), vandaar dat we 'aparezca' krijgen.
Functie van de Aanvoegende Wijs (Subjuntivo)
'Aparezca' is de speciale werkwoordsvorm (subjuntivo) die wordt gebruikt bij het uitdrukken van zaken als hoop, twijfel, wensen of onzekerheid over de handeling van 'verschijnen'. Als u zeker bent, gebruikt u 'aparece' (indicatief).
De 'z' vergeten
Fout: “Espero que él *apareca*.”
Correctie: Espero que él *aparezca*. De 'c' moet veranderen in 'zc' om de juiste 's'-klank te behouden vóór een 'a'- of 'o'-klank.
acudir
ah-koo-DEERa.kuˈðiɾ
Voorbeelden
Debes acudir a la cita médica a las diez.
Je moet om tien uur naar de medische afspraak gaan.
Mucha gente acudió al festival este año.
Veel mensen woonden dit jaar het festival bij.
Los bomberos acudieron rápidamente al incendio.
De brandweerlieden snelden snel naar de brand.
Gebruik van 'a' met acudir
Gebruik altijd het woord 'a' (naar) na 'acudir' als je de plaats of persoon noemt waar je naartoe gaat. Bijvoorbeeld: 'Acudo a la oficina' (Ik ga naar kantoor).
Acudir vs. Asistir
Fout: “Het gebruik van 'asistir' bij noodgevallen.”
Correctie: Gebruik 'acudir' wanneer iemand haastig komt helpen of reageert op een oproep. 'Asistir' is beter voor simpelweg in het publiek zitten.
comparecer
kom-pah-reh-SEHRkompaɾeˈθer
Voorbeelden
El testigo tiene que comparecer ante el tribunal el lunes.
De getuige moet maandag voor de rechtbank verschijnen.
Es obligatorio comparecer si recibes una citación judicial.
Het is verplicht om op te dagen als je een dagvaarding ontvangt.
El acusado compareció ante el juez para dar su versión de los hechos.
De beschuldigde verscheen voor de rechter om zijn versie van de gebeurtenissen te geven.
De 'ZC'-spellingwijziging
Bij dit werkwoord verandert de 'c' in 'zc' wanneer deze gevolgd wordt door een 'o' of een 'a', om de zachte 's'-klank te behouden. Dit gebeurt in de 'yo'-vorm (tegenwoordige tijd) en alle vormen van de conjunctief.
Gebruik van 'Ante'
Wanneer je 'voor' een autoriteit verschijnt, gebruik dan altijd het voorzetsel 'ante' in plaats van 'delante de'.
Niet gebruiken voor vrienden
Fout: “Comparecí en la fiesta de mi amigo.”
Correctie: Fui a la fiesta de mi amigo. 'Comparecer' is te formeel voor sociale bijeenkomsten; gebruik het alleen voor officiële zaken.
Spelfout in 'Yo'-vorm
Fout: “Yo compareco ante el tribunal.”
Correctie: Yo comparezco ante el tribunal. Vergeet de 'z' niet!
Verwarring tussen 'presentar', 'presentarme' en 'presentarte'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.