Inklingo
Woordenboek

comparecer

kom-pah-reh-SEHRkompaɾeˈθer

“comparecer” betekent “verschijnen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

verschijnenB2Werkwoord

voor een rechter, rechtbank of officiële instantie

Meer leren →
een persconferentie houdenC1Werkwoord

wanneer een publiek figuur spreekt met de media

Meer leren →

verschijnenOok: opdagen

WerkwoordB2irregular (spelling change) erformal
Een persoon die respectvol staat in een formele rechtszaal voor een groot houten bureau.
gerundcompareciendo
past Participlecomparecido
infinitivecomparecer

📝 In Actie

El testigo tiene que comparecer ante el tribunal el lunes.

B1

De getuige moet maandag voor de rechtbank verschijnen.

Es obligatorio comparecer si recibes una citación judicial.

B2

Het is verplicht om op te dagen als je een dagvaarding ontvangt.

El acusado compareció ante el juez para dar su versión de los hechos.

C1

De beschuldigde verscheen voor de rechter om zijn versie van de gebeurtenissen te geven.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • personarse (persoonlijk verschijnen)
  • presentarse (zich presenteren)

Antoniemen

  • ausentarse (afwezig zijn)
  • faltar (ontbreken/niet komen opdagen)

Veelvoorkomende Collocaties

  • comparecer ante el juez – verschijnen voor de rechter
  • comparecer en juicio – verschijnen in de rechtszaal
  • citación para comparecer – dagvaarding om te verschijnen

een persconferentie houdenOok: een verklaring afleggen

WerkwoordC1irregular (spelling change) erformal
Een persoon die achter een houten spreekgestoelte staat met verschillende microfoons erop.
gerundcompareciendo
past Participlecomparecido
infinitivecomparecer

📝 In Actie

El presidente comparecerá ante los medios esta tarde.

B2

De president zal vanmiddag de media toespreken.

Tras el escándalo, el director se negó a comparecer.

C1

Na het schandaal weigerde de directeur een verklaring af te leggen.

Los científicos comparecieron para explicar el descubrimiento.

C1

De wetenschappers verschenen (publiekelijk) om de ontdekking uit te leggen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • comparecer ante la prensa – verschijnen voor de pers
  • rueda de prensa – persconferentie

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yocompareciera
túcomparecieras
él/ella/ustedcompareciera
nosotroscompareciéramos
vosotroscomparecierais
ellos/ellas/ustedescomparecieran

Present Subjunctive

yocomparezca
túcomparezcas
él/ella/ustedcomparezca
nosotroscomparezcamos
vosotroscomparezcáis
ellos/ellas/ustedescomparezcan

Indicative

Preterite

yocomparecí
túcompareciste
él/ella/ustedcompareció
nosotroscomparecimos
vosotroscomparecisteis
ellos/ellas/ustedescomparecieron

Imperfect

yocomparecía
túcomparecías
él/ella/ustedcomparecía
nosotroscomparecíamos
vosotroscomparecíais
ellos/ellas/ustedescomparecían

Present

yocomparezco
túcompareces
él/ella/ustedcomparece
nosotroscomparecemos
vosotroscomparecéis
ellos/ellas/ustedescomparecen
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "comparecer" in het Spaans:

opdagenverschijnen

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: comparecer

Vraag 1 van 3

Welke van deze is de correcte 'yo' (ik) vorm in de tegenwoordige tijd?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie
comparecencia(verschijning (zelfstandig naamwoord)) — Zelfstandig naamwoord
compareciente(de persoon die verschijnt) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden
crecerpareceramanecer
📚 Etymologie

Van het Latijnse 'comparēre', waarbij 'com-' (samen) en 'parēre' (zichzelf tonen/verschijnen) combineren om 'officieel of samen voor een autoriteit verschijnen' te betekenen.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

French: comparaîtrePortuguese: comparecer

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'comparecer' hetzelfde als 'aparecer'?

Nee. 'Aparecer' betekent fysiek opdagen of verschijnen (zoals een geest of een verloren sleutelbos). 'Comparecer' is specifiek voor formele, officiële of juridische verschijningen.

Kan ik 'comparecer' gebruiken voor een sollicitatiegesprek?

Het is technisch mogelijk, maar klinkt extreem stijf. Gebruik liever 'tener una entrevista' of 'presentarse a una entrevista'.

Hoe onthoud ik de 'zc'-verandering?

Veel werkwoorden die eindigen op -ecer (zoals 'conocer' -> 'conozco' of 'merecer' -> 'merezco') volgen hetzelfde patroon!