comparecencia
“comparecencia” betekent “verschijning” in het Spaans (voor een rechtbank of officiële instantie).
verschijning
Ook: verhoor, publieke verschijning
📝 In Actie
La comparecencia del testigo ante el juez será mañana.
B2De verschijning van de getuige voor de rechter zal morgen zijn.
El ministro solicitó una comparecencia en el Congreso.
C1De minister vroeg om een verhoor in het Congres.
Es obligatoria la comparecencia de todos los involucrados.
B2De verschijning van alle betrokken partijen is verplicht.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "comparecencia" in het Spaans:
publieke verschijning→verhoor→verschijning→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: comparecencia
Vraag 1 van 3
Welke situatie beschrijft het beste een 'comparecencia'?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Van het Latijnse woord 'comparere', wat 'zichtbaar zijn' of 'verschijnen' betekent.
Eerste vermelding: 15th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'comparecencia' hetzelfde als 'rueda de prensa'?
Niet helemaal. Een 'rueda de prensa' is een persconferentie. Echter, wanneer een politicus formeel spreekt tot de media of een commissie, wordt dit vaak een 'comparecencia ante la prensa' genoemd.
Kan ik dit woord gebruiken voor een acteur die op het podium verschijnt?
Nee. Voor de verschijning van een acteur gebruik je 'actuación' of 'aparición'. 'Comparecencia' is strikt voor formele, juridische of officiële situaties.
Is het een veelgebruikt woord in het dagelijks leven?
Alleen als je het nieuws volgt of in de juridische wereld werkt. Voor de meeste mensen is het een woord dat ze in de krant lezen in plaats van aan de eettafel gebruiken.