Hoe zeg je "verschijning" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “verschijning” is “aparición” — gebruik dit woord voor het zichtbaar worden van iets of iemand, of voor een bovennatuurlijk visioen of geest..
aparición
Voorbeelden
La aparición de internet cambió nuestras vidas.
De verschijning van het internet veranderde ons leven.
presencia
preh-SEN-syah/pɾeˈsen.sja/
Voorbeelden
Confirmaron su presencia en la boda.
Ze bevestigden hun aanwezigheid op de bruiloft.
Noté la presencia de alguien detrás de mí.
Ik merkte iemands aanwezigheid achter me op.
La policía aumentó su presencia en las calles.
De politie verhoogde haar aanwezigheid op straat.
Geslacht Herinnering
Hoewel het eindigt op '-a', is 'presencia' een vrouwelijk zelfstandig naamwoord, dus je gebruikt 'la' (la presencia). Dit is anders dan in het Nederlands, waar de meeste zelfstandige naamwoorden 'de' gebruiken, tenzij ze specifiek vrouwelijk zijn.
aparecido
ah-pah-reh-SEE-doh/apaɾeˈsiðo/
Voorbeelden
Los abuelos contaban historias de un aparecido en la hacienda vieja.
De grootouders vertelden verhalen over een geest op de oude boerderij.
Vi una sombra, pero no sé si era un aparecido o solo mi imaginación.
Ik zag een schaduw, maar ik weet niet of het een verschijning was of slechts mijn verbeelding.
Afgeleid Zelfstandig Naamwoord
Dit zelfstandig naamwoord betekent letterlijk 'degene die verschenen is'. Veel Spaanse zelfstandige naamwoorden worden op deze manier gevormd door het voltooid deelwoord te nemen en het als een ding of persoon te behandelen.
Aparición vs. Aparecido
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.