Hoe zeg je "charisma" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “charisma” is “duende” — gebruik 'duende' voor een bijna magische, bezielende aantrekkingskracht, vaak geassocieerd met kunst, muziek of dans, die een diepe emotionele reactie oproept.
duende
DWEN-dehˈdwende
Voorbeelden
Esa bailarina tiene mucho duende.
Die danseres heeft veel ziel/magie.
El cantaor de flamenco mostró su duende en el escenario.
De flamencozanger toonde zijn artistieke geest op het podium.
No es técnica, es que tiene duende al tocar la guitarra.
Het is geen techniek, het is dat hij een speciale magie heeft als hij gitaar speelt.
Abstract Concept
Hoewel het afkomstig is van het woord voor 'elf', is het in deze context een abstracte kwaliteit die je bezit, geen fysiek ding.
presencia
preh-SEN-syahpɾeˈsen.sja
Voorbeelden
El director tiene una gran presencia escénica.
De regisseur heeft een geweldige podiumaanwezigheid.
Aunque era callado, su presencia era imponente.
Hoewel hij stil was, was zijn uitstraling imposant.
Duende versus Presencia
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.